1 00:01:08,290 --> 00:01:10,064 (tykanie zegara) 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,599 JANE: „Granice... 3 00:01:16,065 --> 00:01:17,441 „przyzwoitość... 4 00:01:22,104 --> 00:01:25,881 „zdecydowanie zaatakowany... 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,619 „...przyzwoitość była…” 6 00:01:40,089 --> 00:01:41,226 (WYKRZYKA) 7 00:01:53,102 --> 00:01:54,774 (Cicho gra na pianinie) 8 00:02:31,507 --> 00:02:36,752 „Granice przyzwoitości były energicznie atakowany. 9 00:02:37,179 --> 00:02:40,883 „Granice przyzwoitości były energicznie atakowany, co było słuszne, 10 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 „ale nie do końca naruszony, co było również słuszne. 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 „Mimo wszystko 12 00:02:47,489 --> 00:02:49,093 „nie była zadowolona”. 13 00:02:52,728 --> 00:02:53,831 (GRA NA FORTEPIANIE GŁOŚNO) 14 00:03:10,379 --> 00:03:11,914 -Co to jest? -Jane. 15 00:03:13,115 --> 00:03:14,218 Och. 16 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 Jane! 17 00:03:33,101 --> 00:03:35,308 Och, kochanie. 18 00:03:35,437 --> 00:03:38,645 Ta dziewczyna potrzebuje męża. 19 00:03:39,074 --> 00:03:42,521 A kto jest wystarczająco dobry? Nikt. 20 00:03:43,846 --> 00:03:46,281 Winię cię za to. 21 00:03:46,281 --> 00:03:48,951 Bycie zbyt wzorem doskonałości. 22 00:03:48,951 --> 00:03:50,521 (ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE) 23 00:03:51,019 --> 00:03:53,188 Dzielę z tobą łóżko od 32 lat 24 00:03:53,188 --> 00:03:57,492 a doskonałość to coś nie spotkałem. 25 00:03:57,492 --> 00:03:58,561 Już. 26 00:04:02,064 --> 00:04:07,013 Nie. Przestań. Panie Austen, jest niedziela! Przestań, nie, to... 27 00:04:08,704 --> 00:04:10,239 (chichocze) 28 00:04:11,340 --> 00:04:16,552 Najwspanialszy aspekt kobiecego charakteru wyraża się w obowiązkach córki, 29 00:04:17,847 --> 00:04:22,796 siostra, a w końcu żona i matka. 30 00:04:23,786 --> 00:04:30,601 Zabezpiecza go miękkie przyciąganie, cnotliwa miłość i cisza wczesnym rankiem. 31 00:04:32,729 --> 00:04:36,032 Jeśli zdarzy się kobieta mieć szczególną przewagę, 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,776 na przykład głęboki umysł, najlepiej zachować to w głębokiej tajemnicy. 33 00:04:40,937 --> 00:04:45,112 Humor jest bardziej lubiany, ale dowcip? Nie. 34 00:04:46,142 --> 00:04:49,279 To najbardziej zdradziecki talent ze wszystkich. 35 00:04:49,279 --> 00:04:53,549 Teraz, George, stary człowieku, wiesz, że musisz zostać. 36 00:04:53,549 --> 00:04:55,255 -Przędzarka! -George, George. 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,601 PANI AUSTEN: Pospiesz się, Jane! Spóźnimy się! 38 00:05:06,462 --> 00:05:09,533 JANE: Kiedy Jej Wysokość wzywa, musimy być posłuszni. 39 00:05:40,396 --> 00:05:42,569 PANI AUSTEN: Chodź, Jane. 40 00:05:53,209 --> 00:05:57,282 Pani Gresham, czy mogę przedstawić moją siostrzenicę, hrabinę De Feuillide 41 00:05:59,215 --> 00:06:02,251 i pan Fowle, narzeczony Cassandry. 42 00:06:02,251 --> 00:06:07,957 -Comtesse? Więc zakładasz, że jesteś Francuzem? -Przez małżeństwo. 43 00:06:07,957 --> 00:06:10,927 Monsieur le Comte nie ma złożyć mu hołd? 44 00:06:10,927 --> 00:06:13,129 Wcześniejsze zaręczyny, proszę pani, 45 00:06:13,129 --> 00:06:16,933 Monsieur Ie Comte był zobowiązany aby złożyć hołd Madame Ie Guiiotine. 46 00:06:16,933 --> 00:06:18,002 Oh! 47 00:06:21,404 --> 00:06:24,674 Widzę, że twój siostrzeniec znów jest z nami. 48 00:06:24,674 --> 00:06:26,084 Panie Wisley. 49 00:06:27,143 --> 00:06:30,021 Wisley jest niezbędny do mojego szczęścia. 50 00:06:34,617 --> 00:06:36,528 Cóż, usiądź. 51 00:06:42,925 --> 00:06:46,873 Pan Fowle i Cassandra dopiero niedawno się zaręczyli. 52 00:06:48,131 --> 00:06:49,999 Kiedy wyjdziesz za mąż? 53 00:06:49,999 --> 00:06:52,502 -Nie przez jakiś czas, Wasza Wysokość. -Dlaczego nie? 54 00:06:52,502 --> 00:06:54,704 Jestem także zaręczony z wyjazdem do Indii Zachodnich 55 00:06:54,704 --> 00:06:58,141 z wyprawą Lorda Cravena przeciwko Francuzom jako kapelan. 56 00:06:58,141 --> 00:07:03,479 -Co Craven ci zaoferował? -Mam nadzieję na parafię po powrocie. 57 00:07:03,479 --> 00:07:05,356 Ile to jest warte? 58 00:07:07,083 --> 00:07:09,688 Wystarczająco, żeby wyjść za mąż, w skromny sposób. 59 00:07:15,525 --> 00:07:20,063 Panie Wisley, wiedział pan? wznowienie zgromadzeń w Basingstoke? 60 00:07:20,063 --> 00:07:23,032 Wierzę, że już wkrótce. 61 00:07:23,032 --> 00:07:27,503 -Jane naprawdę lubi piłkę. -Wisley nie może ich znieść. 62 00:07:33,042 --> 00:07:34,384 Ale, proszę pana, 63 00:07:34,944 --> 00:07:39,649 piłka jest nieodzownym błogosławieństwem do dziecięcej części dzielnicy. 64 00:07:39,649 --> 00:07:42,952 Wszystko przyjemne w sposobie mówienia i siadamy razem 65 00:07:42,952 --> 00:07:45,591 wszystko zarządzane z najwyższą przyzwoitością. 66 00:07:46,422 --> 00:07:48,834 Sympatyczny człowiek nie mógł sprzeciwić się. 67 00:07:54,097 --> 00:07:56,236 Wtedy stwierdzam, że się nawróciłem. 68 00:07:57,967 --> 00:08:00,069 JANE: Wyglądała jak klacz hodowlana. 69 00:08:00,069 --> 00:08:04,807 -Pan Wisley to młody dżentelmen o wysokich kwalifikacjach. -Och, mamo! 70 00:08:04,807 --> 00:08:08,478 -Znasz naszą sytuację, Jane. -Oh! 71 00:08:08,478 --> 00:08:12,316 I należy do lady Gresham ulubiony bratanek i dziedzic. 72 00:08:12,316 --> 00:08:14,989 Pewnego dnia to odziedziczy. 73 00:08:16,353 --> 00:08:18,696 Doskonałe perspektywy! 74 00:08:25,329 --> 00:08:30,039 -Jego mała fortuna mnie nie kupi. -Co ci kupi, kuzynie? 75 00:08:36,740 --> 00:08:39,550 MĘŻCZYZNA: Więcej ostrożności na świecie, panie Lefroy. 76 00:08:44,648 --> 00:08:46,058 (Śmieje się) 77 00:08:46,884 --> 00:08:48,852 Możesz mi za to zapłacić później. 78 00:08:48,852 --> 00:08:51,594 -Huzza! Huzzah! -MĘŻCZYZNA: Proszę, panie Lefroy. 79 00:08:59,429 --> 00:09:01,203 No dalej, stary, uderz go! 80 00:09:02,199 --> 00:09:03,439 Lefroy! 81 00:09:16,613 --> 00:09:20,083 -KOBIETA: Kieliszek wina z panem, proszę pana? -Pani. 82 00:09:22,586 --> 00:09:24,258 (jęknięcie) 83 00:09:27,457 --> 00:09:31,461 - Widzę, że popisujesz się na korzyść, Lefroy. -Jak miecz, Austen. 84 00:09:33,764 --> 00:09:35,732 Jak długo jeszcze będziesz mieć wrócić do kijów? 85 00:09:35,732 --> 00:09:37,401 Dzień. 86 00:09:37,401 --> 00:09:38,769 Tak szybko? 87 00:09:38,769 --> 00:09:42,506 Niełasce, długi, ale trzeba obciąć jakąś postacią nawet w milicji. 88 00:09:42,506 --> 00:09:45,642 Zwłaszcza gdy skazany na plebanię, mój przyjacielu. 89 00:09:45,642 --> 00:09:46,843 Tak. 90 00:09:46,843 --> 00:09:52,249 Kim jednak jest ta mała dziewica o kwaśnej twarzy? 91 00:09:52,249 --> 00:09:54,092 Przepraszam, proszę pani. 92 00:09:55,752 --> 00:09:59,323 Panie Tom Lefroy, czy mogę przedstawić pana Johna Warrena? 93 00:09:59,323 --> 00:10:03,860 Dołączając do mnie w Hampshire, mój ojciec przygotowuje nas oboje do święceń kapłańskich. 94 00:10:03,860 --> 00:10:07,631 Rozumiem, że odwiedził pan Hampshire, panie Lefroy. 95 00:10:07,631 --> 00:10:09,132 W ubiegłym roku. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,708 -Długa wizyta, prawda? -Bardzo długo, panie Warren. Prawie trzy godziny. 97 00:10:14,004 --> 00:10:17,541 Panie Austen, jest pan diabelnie przystojny. Pocałunek, pocałunek. 98 00:10:17,541 --> 00:10:19,179 Ups! 99 00:10:20,844 --> 00:10:23,013 Więc, Tom, dokąd powinniśmy iść? Ogrody Vauxhalla? 100 00:10:23,013 --> 00:10:24,615 Byłem tam. 101 00:10:24,615 --> 00:10:27,351 Lefroy, w White's jest Tahitian Love Fest. 102 00:10:27,351 --> 00:10:28,518 Widziałem to. 103 00:10:28,518 --> 00:10:30,787 -Crockforda? -Crockforda? Zrobiłem to. 104 00:10:30,787 --> 00:10:32,689 A może zrobiło to na mnie? 105 00:10:32,689 --> 00:10:35,965 Co-co-co to jest Tahitański Festiwal Miłości? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,240 Królikarnia! 107 00:11:00,384 --> 00:11:02,727 HENRY: Pokornie proszę o wybaczenie, proszę pana. 108 00:11:03,587 --> 00:11:09,196 Kradzież jednej świni jest przestępstwem, z pewnością haniebnym, ale dwie świnie... 109 00:11:11,928 --> 00:11:18,675 Dwie świnie to brutalny atak na samą świętość własności prywatnej. 110 00:11:22,105 --> 00:11:23,273 (SZeptem) Przepraszam. 111 00:11:23,273 --> 00:11:28,882 Ty i twój gatunek są rakiem na ciele społecznym. 112 00:11:31,214 --> 00:11:34,456 A raki są wycinane. 113 00:11:35,452 --> 00:11:38,588 Transport na całe życie. Następny. 114 00:11:38,588 --> 00:11:39,756 (MŁOTEK GRZYWNY) 115 00:11:39,756 --> 00:11:43,860 -Dlaczego jest pan tutaj, w Londynie, proszę pana? -Aby poznać prawo. 116 00:11:43,860 --> 00:11:48,298 -Co nie ma innego końca, tylko jaki? -Zachowanie praw własności. 117 00:11:48,298 --> 00:11:51,101 -Przeciwko? -Tłum. 118 00:11:51,101 --> 00:11:56,606 Dlatego porządek jest zachowany, bo mamy... 119 00:11:56,606 --> 00:12:00,644 -Stała armia? - Dobre maniery, proszę pana, i rozwaga. 120 00:12:00,644 --> 00:12:03,488 -Znasz to słowo? Roztropność? -Tak. 121 00:12:05,449 --> 00:12:07,451 Rozważ siebie. 122 00:12:07,584 --> 00:12:13,296 Oczywiście, urodziłem się bogaty, ale nadal jestem bogaty ze względu na wyjątkowe zachowanie. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,835 Okazałem powściągliwość. 124 00:12:18,329 --> 00:12:20,965 Twoja matka, moja siostra, popadły w biedę bo tego nie zrobiła... 125 00:12:20,965 --> 00:12:22,600 Poślubiła mojego ojca, bo go kochała. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,738 Tak i dlatego masz ich tak dużo bracia i siostry tam w... 127 00:12:26,738 --> 00:12:28,308 -Limeryk. -Mmm. 128 00:12:32,310 --> 00:12:34,449 Jeśli masz nadzieję, mówię: nadzieja... 129 00:12:35,513 --> 00:12:39,188 Jeśli pragniesz odziedziczyć moją własność, 130 00:12:41,586 --> 00:12:44,655 musisz udowodnić, że jesteś bardziej wartościowy. 131 00:12:44,655 --> 00:12:47,658 Ale co znajdziemy? Znajdujemy rozproszenie 132 00:12:47,658 --> 00:12:52,197 na tyle szalony, że zaśmieca wyobraźnię przechwałki Hotentotów. 133 00:12:53,364 --> 00:12:56,970 Dzicy towarzysze, hazard, 134 00:12:57,168 --> 00:13:01,973 bieganie po St James's jak młoda krew z fantazji. 135 00:13:01,973 --> 00:13:05,147 - Jaki to będzie prawnik? -Typowy. 136 00:13:12,850 --> 00:13:14,488 Humor? 137 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 Cóż, będziesz tego potrzebować ponieważ daję ci nauczkę. 138 00:13:23,361 --> 00:13:27,968 Wysyłam cię, abyś pozostał z innymi twoimi krewnymi, Lefroyów. 139 00:13:30,067 --> 00:13:35,873 -Wujku, oni mieszkają na wsi. -Głęboko w kraju. 140 00:13:35,873 --> 00:13:36,976 (LANGLOIS chichocze) 141 00:13:54,559 --> 00:13:56,504 -Jane? -Mmm? 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,438 Czy możesz? 143 00:14:00,865 --> 00:14:02,241 Dziękuję. 144 00:14:03,434 --> 00:14:06,574 Myślę, że wy dwoje całkiem najładniejsze siostry w Anglii. 145 00:14:09,006 --> 00:14:11,179 Pan Fowle będzie oczarowany. 146 00:14:12,543 --> 00:14:15,080 San Domingo jest oddalone o pół świata. 147 00:14:16,747 --> 00:14:18,716 Zapomni o mnie. 148 00:14:18,716 --> 00:14:22,286 Niemożliwe. Spójrz na wspomnienie, które mu dziś dajesz. 149 00:14:22,286 --> 00:14:23,454 (chichocze) 150 00:14:23,454 --> 00:14:25,122 Cassie. 151 00:14:25,122 --> 00:14:29,229 Jego serce zatrzyma się na sam twój widok albo nie zasługuje na życie. 152 00:14:30,862 --> 00:14:34,241 I tak, jestem świadomy tej sprzeczności zawarte w tym zdaniu. 153 00:14:34,532 --> 00:14:36,133 (Zbliżanie się wagonu) 154 00:14:36,133 --> 00:14:37,407 Czy to jest? 155 00:14:41,239 --> 00:14:44,049 -Jane! -Henz! 156 00:14:48,312 --> 00:14:49,813 Wyglądasz wspaniale. 157 00:14:50,615 --> 00:14:52,783 No cóż, witaj, John. Bardzo miło cię widzieć. 158 00:14:52,783 --> 00:14:55,627 -Miło cię widzieć. -Och, John! 159 00:14:57,722 --> 00:14:58,928 George! 160 00:14:59,090 --> 00:15:00,569 (WYKRZYKAJĄC) 161 00:15:00,758 --> 00:15:02,794 PANI AUSTEN: Zostaw swojego brata w spokoju. 162 00:15:06,063 --> 00:15:11,002 Jane! Jane? słyszałeś? Siostrzeniec mojego ojca mieszka z nami. 163 00:15:11,002 --> 00:15:12,270 Z Londynu. 164 00:15:12,270 --> 00:15:13,938 -On jest... -Genialny młody prawnik. 165 00:15:13,938 --> 00:15:16,107 -Lucy, proszę. -Z reputacją. 166 00:15:16,107 --> 00:15:17,341 Za spóźnienie? 167 00:15:17,341 --> 00:15:18,615 (Brzęknięcie) 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,616 PANI AUSTEN: Czapki z głów, George. Czapki z głów, ojciec jest gotowy. 169 00:15:24,448 --> 00:15:26,317 -Dziękuję, John. -Proszę. 170 00:15:26,317 --> 00:15:29,954 WIELEBNY AUSTEN: Rodzina jest ciągle w ruchu na wielkie i małe sposoby. 171 00:15:29,954 --> 00:15:35,836 Po pierwsze, mały. Henry wrócił z Oksfordu ze swoim dyplomem, 172 00:15:36,627 --> 00:15:38,329 -dzięki Bogu. -Dobrze zrobiony. 173 00:15:38,329 --> 00:15:42,700 I nasz przyjaciel John, mój nowy uczeń. Potem wielki. 174 00:15:42,700 --> 00:15:47,205 Cassandra, która dla niej nas opuszcza brat Edward i jego rodzina na wybrzeżu 175 00:15:48,172 --> 00:15:52,143 podczas gdy Robert wyrusza do Indii Zachodnich z wyprawą Lorda Cravena. 176 00:15:52,143 --> 00:15:58,389 A potem razem będą mogli wyruszyć w dalszą drogę najwspanialszą i najpoważniejszą podróż życia. 177 00:15:59,317 --> 00:16:03,220 Rozumiem, panno Austen zaszczycisz nas lekturą? 178 00:16:03,220 --> 00:16:05,056 -Tak, Jane. -KOBIETA: Zrób. 179 00:16:05,056 --> 00:16:07,158 MĘŻCZYZNA: Och, proszę, panno Jane. KOBIETA: Och, tak, Jane, zrób to. 180 00:16:07,158 --> 00:16:08,534 Proszę, Jane. 181 00:16:16,368 --> 00:16:21,715 „Rada młodej damy na temat zaręczyn swojej ukochanej siostry Cassandry 182 00:16:22,841 --> 00:16:24,409 „do Fowle’a”. 183 00:16:24,409 --> 00:16:26,047 (Wszyscy się śmieją) 184 00:16:29,147 --> 00:16:33,719 „Jego adresy zostały w pewnym sensie podane na tyle brutalny, że pochlebny. 185 00:16:33,719 --> 00:16:38,190 „Granice przyzwoitości zostali energicznie zaatakowani, co było słuszne, 186 00:16:38,323 --> 00:16:41,493 „ale nie do końca naruszony, co było również słuszne. 187 00:16:41,493 --> 00:16:43,563 „Mimo wszystko była…” 188 00:16:53,572 --> 00:16:58,851 I czy mogę przedstawić mojego młodego siostrzeńca Panie Thomasie Lefroy? 189 00:16:59,411 --> 00:17:00,514 KOBIETA: Och. 190 00:17:01,113 --> 00:17:04,924 WIELEBNY AUSTEN: I jest więcej niż mile widziany. Dołącz do nas, proszę pana, dołącz do nas. 191 00:17:06,618 --> 00:17:09,758 Zielony aksamitny płaszcz. Niezwykle modne. 192 00:17:12,391 --> 00:17:14,871 Wyda ci się to niezwykle zabawne. 193 00:17:18,230 --> 00:17:20,209 „Jego adresy były... 194 00:17:23,135 --> 00:17:26,638 „Granice przyzwoitości zostali brutalnie zaatakowani, 195 00:17:26,638 --> 00:17:31,443 „co było słuszne, ale nie całkiem naruszone, jak również było słuszne. 196 00:17:31,443 --> 00:17:33,445 „Mimo wszystko nie była zadowolona. 197 00:17:33,445 --> 00:17:38,291 „Jej gust był wyrafinowany, jej uczucia szlachetne, jej osoba jest urocza, jej sylwetka elegancka.” 198 00:17:38,417 --> 00:17:40,157 (Śmieje się) 199 00:17:41,720 --> 00:17:44,890 Dobry Boże, tam jest napisane po obu stronach tych stron. 200 00:17:44,890 --> 00:17:46,232 Cii. Cholera, stary. 201 00:17:47,959 --> 00:17:51,129 „Zaledwie wczoraj odrzuciłem lorda Grahama i jego sześć milionów, 202 00:17:51,129 --> 00:17:54,666 „co by mi wystarczyło prawie dwanaście miesięcy, 203 00:17:54,666 --> 00:17:56,440 „„z oszczędnościami…” 204 00:18:00,105 --> 00:18:01,740 „...skarb 205 00:18:01,740 --> 00:18:05,277 „Większy niż wszystkie klejnoty w Indiach, kochające serce.” 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,478 Boże! 207 00:18:06,478 --> 00:18:09,618 „I módl się, pani, czego mam się spodziewać w zamian? 208 00:18:10,115 --> 00:18:13,785 "'Oczekiwać? Cóż, możesz się spodziewać żeby od czasu do czasu sprawić mi przyjemność.” 209 00:18:13,785 --> 00:18:15,320 Czy to jest to kim jestem? 210 00:18:16,621 --> 00:18:21,927 „I słodka, delikatna, błagalna, niewinna, 211 00:18:21,927 --> 00:18:28,469 „delikatny, sympatyczny, lojalny, niewykształcony, uwielbiające kobiece serce.” 212 00:18:33,772 --> 00:18:35,140 Koniec. 213 00:18:35,140 --> 00:18:36,374 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 214 00:18:36,374 --> 00:18:39,177 -Brawo, Jane. -KOBIETA: Dobra robota, Jane. 215 00:18:39,177 --> 00:18:41,046 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 216 00:18:41,046 --> 00:18:42,354 MĘŻCZYZNA: Brawo. 217 00:18:43,315 --> 00:18:44,691 Dobrze zrobiony. 218 00:18:50,355 --> 00:18:52,164 KOBIETA: Ona tak dobrze mówi. 219 00:18:56,061 --> 00:18:58,905 Cóż, zbyt czarujący, pomyślałem. 220 00:19:00,132 --> 00:19:03,001 Cóż, być może osiągnięto wystarczająco dużo, 221 00:19:03,001 --> 00:19:08,143 ale może być umysł metropolitalny mniej podatni na przedłużoną, młodzieńczą samoocenę. 222 00:19:11,176 --> 00:19:13,815 WIELEBNY AUSTEN: Cóż, dziękuję. Oboje jesteśmy bardzo dumni. 223 00:19:29,261 --> 00:19:32,936 224 00:19:37,936 --> 00:19:39,346 (WYKRZYKA) 225 00:19:39,938 --> 00:19:45,444 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,367 227 00:20:01,893 --> 00:20:07,742 228 00:20:42,134 --> 00:20:44,477 PAN LEFROY: Uważaj, stary. 229 00:20:45,938 --> 00:20:47,781 TOM: Świetny kawałek, panie Lefroy. 230 00:20:48,975 --> 00:20:50,343 Trzymałeś już kiedyś broń, prawda, Tom? 231 00:20:50,343 --> 00:20:51,510 -TOM: Mhm. -Samiec! 232 00:20:51,510 --> 00:20:52,818 (LUCY krzyczy) 233 00:20:53,913 --> 00:20:55,119 PAN LEFROY: Jezu! 234 00:21:02,855 --> 00:21:05,130 -Samiec. -Wujek? 235 00:21:06,092 --> 00:21:08,504 Dlaczego nie spróbować spaceru? 236 00:21:09,362 --> 00:21:14,038 W okolicy jest bardzo ładny kraj. Bardzo dobrze. 237 00:21:14,767 --> 00:21:15,870 Spacer. 238 00:22:09,989 --> 00:22:11,160 Chybić! 239 00:22:11,924 --> 00:22:13,528 Chybić! Chybić! 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,531 Chybić! Pani, ja... 241 00:22:19,398 --> 00:22:20,569 Chybić? 242 00:22:23,202 --> 00:22:24,370 Chybić? 243 00:22:24,370 --> 00:22:27,112 -Chybić... -Austen. 244 00:22:27,873 --> 00:22:29,443 Panie Lefroy. 245 00:22:30,443 --> 00:22:32,684 Tak, wiem, ale jestem sam. 246 00:22:33,679 --> 00:22:35,715 -Z wyjątkiem mnie. -Dokładnie. 247 00:22:35,715 --> 00:22:37,516 Och, przyjdź! 248 00:22:37,516 --> 00:22:41,387 Jakie zasady postępowania obowiązują w tej wiejskiej sytuacji? 249 00:22:41,387 --> 00:22:44,129 Zostaliśmy sobie przedstawieni, prawda? 250 00:22:45,191 --> 00:22:49,901 Jaka wartość jest we wstępie kiedy nie pamiętasz nawet mojego imienia? 251 00:22:50,029 --> 00:22:53,305 Rzeczywiście, ledwo mogę nie zasnąć w mojej obecności. 252 00:22:55,201 --> 00:22:56,402 Pani. 253 00:22:56,402 --> 00:23:00,139 Te skrupuły muszą wydawać się bardzo prowincjonalne dla pana o tak wzniosłej minie, 254 00:23:00,139 --> 00:23:04,280 ale ja nie wymyślam tych zasad. Mam jedynie obowiązek ich przestrzegać. 255 00:23:06,112 --> 00:23:09,615 Powiedziano mi podczas spaceru można wiele zobaczyć 256 00:23:09,615 --> 00:23:14,120 ale jedyne, co do tej pory odkryłem, to generał tendencja do zielenienia powyżej i brązowienia poniżej. 257 00:23:14,120 --> 00:23:18,057 Tak, cóż, inni wykryli więcej. Jest obchodzone. 258 00:23:18,057 --> 00:23:21,163 -Jest nawet książka o Selborne Wood. -Oh. 259 00:23:22,595 --> 00:23:24,267 Może powieść? 260 00:23:27,066 --> 00:23:28,340 Powieści? 261 00:23:30,069 --> 00:23:35,408 Bycie biednymi, bezsensownymi rzeczami, czytanymi przez zwykłe kobiety, nawet, nie daj Boże, napisane przez zwykłe kobiety? 262 00:23:35,408 --> 00:23:37,076 Rozumiem, mówimy o twoim czytaniu. 263 00:23:37,076 --> 00:23:41,180 Jakby nie było widać pisma kobiet największe siły umysłu, 264 00:23:41,180 --> 00:23:44,650 znajomość natury ludzkiej, najżywsze wylewy dowcipu i humoru 265 00:23:44,650 --> 00:23:47,620 i najlepiej wybrany język, jaki można sobie wyobrazić? 266 00:23:47,620 --> 00:23:50,691 Czy brakowało mi zachwytu? -W świadomości. 267 00:23:51,924 --> 00:23:53,528 To było... 268 00:23:56,829 --> 00:24:00,105 Udało się. 269 00:24:07,007 --> 00:24:08,542 To było ironiczne. 270 00:24:13,780 --> 00:24:17,227 -I jesteś pewien, że cię nie uraziłem? -Zupełnie nie. 271 00:24:28,962 --> 00:24:33,240 Moi panowie, panie i panowie, Lot Wielkiego Wezyra. 272 00:24:37,337 --> 00:24:40,545 -Czy mogę dostąpić tego zaszczytu? -Jak miło, kuzynie. 273 00:24:48,381 --> 00:24:50,986 -Pani Austen. - Panie Wisley. 274 00:24:51,985 --> 00:24:54,988 Czy mogę mieć przyjemność z następnym tańcem? 275 00:24:57,090 --> 00:24:58,899 (Rozmawianie) 276 00:25:01,094 --> 00:25:03,938 LUCY: O nie, jesteśmy już spóźnieni. PANI LEFROY: Uważaj. 277 00:25:04,231 --> 00:25:05,999 O, dziękuję, Tomku. 278 00:25:05,999 --> 00:25:07,205 LUCY: Pospiesz się. PANI LEFROY: Lucy. 279 00:25:26,019 --> 00:25:27,220 (WYKRZYKA) 280 00:25:27,220 --> 00:25:28,426 WISLEY: Och! 281 00:25:33,226 --> 00:25:34,796 Jestem upokorzony. 282 00:25:36,296 --> 00:25:39,242 Ćwiczyłem, ale nie będzie się trzymać. 283 00:25:49,409 --> 00:25:51,286 HENRY: Cóż za cudowna para. 284 00:25:53,280 --> 00:25:54,915 Ach, siostro. 285 00:25:54,915 --> 00:25:58,618 ELIZA: Co sądzisz o panu Lefroyu? JANE: Jesteśmy zaszczyceni jego obecnością. 286 00:25:58,618 --> 00:25:59,753 Myślisz? 287 00:25:59,753 --> 00:26:02,455 On to robi, swoim pyszałkowaniem się, paradowaniem, Irlandzkie programy z Bondem Street. 288 00:26:02,455 --> 00:26:03,657 Jane. 289 00:26:03,657 --> 00:26:07,627 Cóż, nazywam to rzeczywiście bardzo wysoko i odmawiam tańczyć, gdy jest tak mało dżentelmenów. 290 00:26:07,627 --> 00:26:10,297 -Henry, czy wszyscy twoi przyjaciele są tacy niemili? -Jane. 291 00:26:10,297 --> 00:26:12,465 Gdzie dokładnie w Irlandii skąd on w ogóle pochodzi? 292 00:26:12,465 --> 00:26:14,342 Limerick, panno Austen. 293 00:26:21,975 --> 00:26:25,178 Uznałbym to za oznakę skrajnej łaski 294 00:26:25,178 --> 00:26:28,750 gdybyś się pochylił aby zaszczycić mnie następnym tańcem. 295 00:26:30,116 --> 00:26:32,994 (GRA MUZYKI TAŃCOWEJ COUNTRY) 296 00:26:34,321 --> 00:26:38,458 Będąc pierwszą osobą, która ze mną zatańczy, madam, Uważam za słuszne poinformować Cię 297 00:26:38,458 --> 00:26:41,962 że niesiesz standard za gościnność w Hampshire. 298 00:26:41,962 --> 00:26:45,332 Ach, więc reputacja twojego kraju zależy od mojego raportu. 299 00:26:45,332 --> 00:26:50,110 Nawiasem mówiąc, nazywa się to tańcem wiejskim, po francusku contredanse. 300 00:26:53,607 --> 00:26:57,344 Nie dlatego, że jest eksponowany na nieokrzesanym zgromadzeniu wiejskim 301 00:26:57,344 --> 00:26:59,118 z kleistymi ciastami, 302 00:27:01,848 --> 00:27:03,349 okropna Madera 303 00:27:05,118 --> 00:27:06,820 i prawdziwie anarchiczny taniec. 304 00:27:06,820 --> 00:27:09,232 Ocenia pani firmę surowo, madam. 305 00:27:09,623 --> 00:27:12,959 -Opisałem, co sobie pomyślisz. -Pozwól mi pomyśleć samodzielnie. 306 00:27:12,959 --> 00:27:16,296 Pozwala mi zrobić to samo, proszę pana, i dochodzę do innego wniosku. 307 00:27:16,296 --> 00:27:20,066 -Czy poświęcisz tak wiele kobiecie? -To musi zależeć od kobiety 308 00:27:20,066 --> 00:27:22,136 i co ona o mnie myśli. 309 00:27:23,403 --> 00:27:27,510 Ale ty jesteś ponad bycie zadowolonym. 310 00:27:30,010 --> 00:27:32,379 I myślę, że ty, panienko, co to było? 311 00:27:32,379 --> 00:27:34,825 -Austen. Pan...? -Lefroy. 312 00:27:36,750 --> 00:27:42,700 Myślę, że pani, panno Austen, uważaj się za osobę wyższą od firmy. 313 00:27:44,357 --> 00:27:45,494 Ja? 314 00:27:47,694 --> 00:27:49,366 Ty, pani, 315 00:27:50,330 --> 00:27:52,571 potajemnie. 316 00:27:54,434 --> 00:27:56,174 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 317 00:28:02,442 --> 00:28:06,414 Ile razy wstawałeś z tym panem, Jane? 318 00:28:06,414 --> 00:28:08,449 -LUCY: Czy to było dwa razy? -Dwa razy byłoby częściowe. 319 00:28:08,449 --> 00:28:11,218 -Trzykrotnie byłoby absolutnie... -LUCY: Rażące. 320 00:28:11,218 --> 00:28:15,690 Uważaj, Jane. Lucy ma rację. Pan Lefroy rzeczywiście cieszy się reputacją. 321 00:28:15,690 --> 00:28:18,259 Prawdopodobnie jako najbardziej nieprzyjemny... 322 00:28:18,259 --> 00:28:22,366 „...bezczelny, arogancki, bezczelny, 323 00:28:23,230 --> 00:28:28,975 „nieznośny, bezczelny ze strony ludzi”. 324 00:28:35,743 --> 00:28:37,620 Za dużo przymiotników. 325 00:28:51,058 --> 00:28:53,162 Co ona próbuje powiedzieć? 326 00:28:53,761 --> 00:28:56,400 Na palcach, panowie. Żadnych singli. 327 00:28:58,666 --> 00:28:59,834 (chrząknięcie) 328 00:28:59,834 --> 00:29:01,176 (Wszyscy kibicują) 329 00:29:01,435 --> 00:29:03,505 Koniec melonika, koniec melonika. 330 00:29:07,341 --> 00:29:09,343 MĘŻCZYZNA 1: Znowu! CZŁOWIEK 2: Biegnij po więcej. 331 00:29:09,343 --> 00:29:12,449 Nigdy nie czułem się bardziej Francuzem niż wtedy, gdy oglądam krykieta. 332 00:29:14,181 --> 00:29:15,349 -Na zewnątrz. -Nie na zewnątrz. 333 00:29:15,349 --> 00:29:16,517 -NIE? -NIE. 334 00:29:16,517 --> 00:29:18,189 PANI AUSTEN: Wyszedł? 335 00:29:23,591 --> 00:29:26,827 Zaczynam podejrzewać flirtujesz z moim bratem, kuzynem. 336 00:29:26,827 --> 00:29:30,775 Flirt to zawód kobiety. Trzeba zachować praktykę. 337 00:29:31,999 --> 00:29:33,167 (WYKRZYKA) 338 00:29:33,167 --> 00:29:34,543 Nie ma cię. 339 00:29:35,002 --> 00:29:36,674 MĘŻCZYZNA: Dobrze rozegrane, Tom. 340 00:29:38,839 --> 00:29:41,012 Zależy nam na Tobie. 341 00:29:42,943 --> 00:29:44,683 PANI AUSTEN: Och, teraz kolej na pana Warrena. 342 00:29:46,280 --> 00:29:47,715 MĘŻCZYZNA: Powodzenia! 343 00:29:47,715 --> 00:29:49,194 Johna Warrena! 344 00:29:50,718 --> 00:29:52,527 MĘŻCZYZNA: Powodzenia, panie Warren. 345 00:29:53,020 --> 00:29:55,329 Jednak John nigdy nie był zbyt dobry. 346 00:30:07,234 --> 00:30:08,974 MĘŻCZYZNA: Łatwe! 347 00:30:10,971 --> 00:30:12,506 MĘŻCZYZNA: Biegnij, Warren, biegnij! 348 00:30:12,506 --> 00:30:13,908 MĘŻCZYZNA 1: Szybko, szybko! MĘŻCZYZNA 2: Uciekaj! 349 00:30:13,908 --> 00:30:15,580 Cholernie dobry występ! 350 00:30:16,377 --> 00:30:17,651 Oglądać. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,015 -UMPIRE: Wypadasz. -Tak! 352 00:30:21,015 --> 00:30:22,683 -UMPIRE: Odszedłeś, panie Warren. -Och, kochanie. 353 00:30:22,683 --> 00:30:24,560 Cudowne, Tomku, cudowne. 354 00:30:25,319 --> 00:30:26,593 (Śmieje się) 355 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 Dziękuję, Warrenie. W drodze. 356 00:30:30,224 --> 00:30:31,862 MĘŻCZYZNA: Znowu to samo, Tom. 357 00:30:34,195 --> 00:30:38,098 PANI AUSTEN: Dobra robota, panie Warren. -Zła piłka. To straszna furtka. 358 00:30:38,098 --> 00:30:41,374 Mam nadzieję, że nie jest pani zbyt rozczarowana, panno Austen. 359 00:30:42,670 --> 00:30:44,615 Jeszcze cztery do wygrania, Wisley. 360 00:30:46,574 --> 00:30:48,917 MĘŻCZYZNA 1: Kto następny? MĘŻCZYZNA 2: Chodź! 361 00:30:50,110 --> 00:30:51,745 -LUCY: Ona nie może... -Jane! 362 00:30:51,745 --> 00:30:54,348 Co do cholery zamierzasz zrobić? 363 00:30:54,348 --> 00:30:56,717 KOBIETA 1: Niepohamowana. KOBIETA 2: ...może. 364 00:30:56,717 --> 00:30:58,423 (TŁUM BRAWA) 365 00:31:09,630 --> 00:31:10,938 MĘŻCZYZNA 1: Wprowadź się! 366 00:31:11,932 --> 00:31:13,433 MĘŻCZYZNA 2: Spokojnie, Tom. 367 00:31:18,472 --> 00:31:20,281 MĘŻCZYZNA 3: Bądź delikatny, Lefroy! 368 00:31:37,625 --> 00:31:38,933 (chrząknięcie) 369 00:31:40,928 --> 00:31:42,236 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 370 00:31:42,563 --> 00:31:44,732 Biegnij, Jane, biegnij! 371 00:31:44,732 --> 00:31:46,768 -Przenosić! -Uruchomić! 372 00:31:48,235 --> 00:31:50,009 Do wygrania jeszcze tylko cztery. 373 00:31:50,404 --> 00:31:52,975 MĘŻCZYZNA: Koniec melonika! Rusz się, głupku! 374 00:31:56,410 --> 00:31:58,355 MĘŻCZYZNA: Jeszcze jedno! KOBIETA: Szybko! 375 00:31:58,913 --> 00:32:00,414 Idź, idź, idź! 376 00:32:00,414 --> 00:32:01,756 SĘDZIA: Nie wyszło. 377 00:32:04,786 --> 00:32:06,026 Pech, Lefroy. 378 00:32:11,293 --> 00:32:12,430 Widzieć? 379 00:32:16,831 --> 00:32:18,503 KOBIETA: Była taka dobra. 380 00:32:23,305 --> 00:32:27,442 -Grałeś już w tę grę? -Nie masz wyboru, widzisz. Wychowywali ją bracia. 381 00:32:27,442 --> 00:32:29,512 Myślę, że czas na kąpiel. 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,183 PANI AUSTEN: Dobrze zagrane, Henry. 383 00:32:35,183 --> 00:32:38,459 Dedykuję nasze zwycięstwo hrabinie de Feuillide. 384 00:32:42,157 --> 00:32:45,627 -Teraz za wzgórzem jest przyzwoity kawałek rzeki. -Och, tak? 385 00:32:46,828 --> 00:32:48,534 (WYKRZYKAJĄC) 386 00:32:51,032 --> 00:32:52,340 Ostrożnie! 387 00:33:10,085 --> 00:33:11,689 Chodź, idziemy! 388 00:33:13,555 --> 00:33:14,761 Czekać! 389 00:33:19,260 --> 00:33:21,763 -Nie tym razem, Lefroy. -Hę? 390 00:33:21,763 --> 00:33:23,071 Myślisz, że nie? 391 00:33:29,170 --> 00:33:30,444 (KRZYK) 392 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 (SZCZKA PIES) 393 00:33:49,424 --> 00:33:50,766 W dół, chłopcze. 394 00:33:53,261 --> 00:33:56,640 -Ojcze, widziałeś Toma? -Nie, Lucy, nie zrobiłem tego. 395 00:34:01,603 --> 00:34:06,142 Zamroczony. Całkiem naturalne w wieku 15 lat. 396 00:34:06,875 --> 00:34:09,411 Miłość i rozsądek są wrogami w każdym wieku. 397 00:34:09,411 --> 00:34:13,552 -Pani Lefroy, czy mogę zwiedzić pani bibliotekę? -Oczywiście. 398 00:34:15,083 --> 00:34:19,320 Lucy wyjdzie za niego jutro, i jakim byłby okropnym mężem. 399 00:34:19,320 --> 00:34:24,064 Przypuszczam, że masz na myśli jego reputację. Doświadczenie może polecić mężczyznę. 400 00:34:43,978 --> 00:34:46,117 (MĘŻCZYZNA chichocze) 401 00:35:04,332 --> 00:35:07,642 -Pani Austen. -Och, panie Lefroy. 402 00:35:09,604 --> 00:35:12,311 -I czytanie. -Tak. 403 00:35:12,941 --> 00:35:16,678 Przeglądałem twoją księgę o lesie. Historia MeWhite’a NaturaI. 404 00:35:16,678 --> 00:35:17,781 Oh. 405 00:35:18,279 --> 00:35:22,022 -No i jak ci się podoba? -Nie mogę kontynuować. To zbyt niepokojące. 406 00:35:22,450 --> 00:35:24,020 -Niepokojący? -Mmm. 407 00:35:25,220 --> 00:35:27,622 Weź tę obserwację. 408 00:35:27,622 --> 00:35:28,823 (oczyszcza gardło) 409 00:35:28,823 --> 00:35:33,465 „Jerzyki w piękny majowy poranek, latanie w tę i tamtą stronę, 410 00:35:33,661 --> 00:35:37,870 „żeglowanie na dużej wysokości doskonale szczęśliwie. Wtedy... 411 00:35:38,533 --> 00:35:43,872 „Wtedy jeden wskakuje na grzbiet drugiego, chwyta mocno, 412 00:35:43,872 --> 00:35:50,414 „i zapominając o lataniu, obaj toną w dół i w dół podczas wielkiego, umierającego upadku, 413 00:35:51,379 --> 00:35:55,520 „sążenie po sążni, aż kobieta wypowie…” 414 00:36:01,156 --> 00:36:02,225 Tak? 415 00:36:06,328 --> 00:36:10,606 „...kobieta wydaje głośny, przeszywający krzyk 416 00:36:13,869 --> 00:36:15,109 „ekstazy”. 417 00:36:20,509 --> 00:36:24,115 Czy takie zachowanie jest powszechne w historii naturalnej Hampshire? 418 00:36:26,849 --> 00:36:27,918 (jąka) 419 00:36:29,618 --> 00:36:35,466 Twoja niewiedza jest zrozumiała skoro brakuje ci... Jak to nazwiemy? 420 00:36:37,193 --> 00:36:38,364 Historia? 421 00:36:40,896 --> 00:36:44,233 Przyzwoitość nakazuje mi niewiedzę. 422 00:36:44,233 --> 00:36:49,079 Potępia ciebie i twoje pisanie do osiągnięcia statusu kobiety. 423 00:36:49,905 --> 00:36:55,081 Jeśli chcesz praktykować w zawodzie artystycznym, być równym męskiemu autorowi, 424 00:36:55,444 --> 00:36:58,049 doświadczenie jest istotne. 425 00:37:00,950 --> 00:37:02,156 Widzę. 426 00:37:03,652 --> 00:37:08,157 A co Cię uprawnia do udzielania takich porad? 427 00:37:08,958 --> 00:37:10,292 Poznaję więcej świata. 428 00:37:10,292 --> 00:37:11,927 (ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE) 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,339 O wiele więcej, jak sądzę. 430 00:37:15,831 --> 00:37:20,677 Wystarczająco, żeby wiedzieć że Twoje horyzonty muszą zostać... poszerzone 431 00:37:23,239 --> 00:37:25,343 przez niezwykłego młodego człowieka. 432 00:37:25,975 --> 00:37:28,811 Przez bardzo niebezpiecznego młodzieńca, 433 00:37:28,811 --> 00:37:31,780 taki, który niewątpliwie zainfekował serca wielu młodych... 434 00:37:31,780 --> 00:37:35,455 -Młoda kobieta z miękką korupcją... -Przeczytaj to 435 00:37:36,852 --> 00:37:38,592 i zrozumiesz. 436 00:37:45,928 --> 00:37:50,843 „Kiedy filozof usłyszał, że twierdza cnoty zostały już pokonane, 437 00:37:51,133 --> 00:37:54,273 „zaczął dawać duże możliwości swoim pragnieniom. 438 00:37:54,470 --> 00:37:58,440 „Jego apetyt nie był aż tak wrażliwy która nie może pożywić się smakołykiem 439 00:37:58,440 --> 00:38:00,276 - „ponieważ inny…” -TOM: „Kosztował tego inny.” 440 00:38:00,276 --> 00:38:04,189 -Nie smakuje mu ten przysmak. -Co, kochanie? 441 00:38:05,114 --> 00:38:07,983 JANE: „...ani nie miała jej twarzy wiele pozorów piękna. 442 00:38:07,983 --> 00:38:11,520 „Ale jej ubranie jest rozdarte z całej górnej części jej ciała..." 443 00:38:11,520 --> 00:38:16,127 TOM: „...jej piersi, które były dobrze uformowane i wyjątkowo biały, 444 00:38:16,692 --> 00:38:21,497 „przyciągnęła wzrok swego wybawiciela, i przez kilka chwil stali w milczeniu…” 445 00:38:21,497 --> 00:38:23,567 JANE: „...i patrzenie na siebie.” 446 00:38:36,245 --> 00:38:38,816 (Bicie dzwonu kościelnego) 447 00:38:48,023 --> 00:38:50,230 Przeczytałem twoją książkę. 448 00:38:51,827 --> 00:38:55,240 -Przeczytałem twoją książkę i nie zgadzam się z nią. -Oczywiście, że tak. 449 00:38:55,764 --> 00:39:01,839 -Ale czego? Sceny? Pismo? Proza? -Nie, wszystko w porządku. 450 00:39:03,539 --> 00:39:06,019 -Moralność? -Wadliwy. 451 00:39:06,542 --> 00:39:09,712 (Śmieje się) Oczywiście, że tak. Ale dlaczego? 452 00:39:09,712 --> 00:39:14,049 Występek prowadzi do trudności, cnota do nagrody. Złe postacie kończą się źle. 453 00:39:14,049 --> 00:39:19,688 Dokładnie. Ale w życiu złe charaktery często się rozwijają. Weź siebie. 454 00:39:19,688 --> 00:39:20,856 (TOM się śmieje) 455 00:39:20,856 --> 00:39:25,031 A powieść musi pokazywać, jaki naprawdę jest świat, 456 00:39:25,260 --> 00:39:29,365 jak bohaterowie naprawdę myślą, jak faktycznie mają miejsce zdarzenia. 457 00:39:29,365 --> 00:39:34,974 Powieść powinna w jakiś sposób ujawniać prawdziwym źródłem naszych działań. 458 00:39:37,306 --> 00:39:39,149 A co z uczuciami mojego bohatera? 459 00:39:39,575 --> 00:39:44,380 Cóż, wydaje mi się, proszę pana, że twoje uczucia są bardzo energiczne 460 00:39:44,380 --> 00:39:47,716 spowodował on i wszyscy z nim związani mnóstwo kłopotów. 461 00:39:47,716 --> 00:39:50,253 Ach, cóż, jeśli książka cię zaniepokoiła... 462 00:39:50,586 --> 00:39:54,056 -Och, ale sierota musi znać kłopoty. -Jakiego rodzaju kłopoty? 463 00:39:54,890 --> 00:39:56,664 Wszelkiego rodzaju kłopoty. 464 00:40:06,169 --> 00:40:09,839 Targi Lavertona. Bardzo zabawne. Potwornie dobry pomysł, Jane. 465 00:40:09,839 --> 00:40:13,243 Tak, panno Austen, niezupełnie powiedziałbym, że to normalne społeczeństwo. 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,620 Proszę wykazać trochę wyobraźni, panie Lefroy. 467 00:40:45,375 --> 00:40:48,078 Wystarczająco dużo kłopotów. 468 00:40:48,078 --> 00:40:51,058 I wolność, wolność ludzi. 469 00:40:51,448 --> 00:40:53,283 Nie zazdrościsz? 470 00:40:53,283 --> 00:40:57,162 Ale mam ogromną przyjemność obserwowania go z tak bliska. 471 00:41:00,824 --> 00:41:01,991 Ach. 472 00:41:01,991 --> 00:41:05,062 Teraz jest głupiec, iść na to z profesjonalistą. 473 00:41:05,295 --> 00:41:06,729 (chrząkanie) 474 00:41:06,729 --> 00:41:09,835 -Wiesz o tym oczywiście. -Oczywiście. 475 00:41:09,966 --> 00:41:12,912 Tak, niezwykle modne zajęcie w Londynie. 476 00:41:20,910 --> 00:41:23,822 Pobicie człowieka na miazgę. Co robisz? 477 00:41:26,449 --> 00:41:28,758 Panie Lefroy, proszę przestać! 478 00:41:29,185 --> 00:41:30,459 TOM: Zróbcie miejsce! 479 00:41:31,754 --> 00:41:33,289 (chrząkanie) 480 00:41:34,991 --> 00:41:38,199 -Przestań! - Zobaczymy jak sobie poradzisz ze mną, sir. 481 00:41:39,195 --> 00:41:40,503 Przechodzi. 482 00:41:44,834 --> 00:41:49,180 Pięć szylingów dla pana. Kto to weźmie? Ty, proszę pana? To jest bilet. 483 00:41:51,307 --> 00:41:52,547 Mieć to. 484 00:41:54,377 --> 00:41:55,480 Dziękuję. 485 00:41:55,812 --> 00:41:57,655 No dalej, uderz go! 486 00:42:00,049 --> 00:42:02,529 No dalej, Lefroy, uderz go, stary! 487 00:42:03,186 --> 00:42:07,134 Tomek, musisz przestać. 488 00:42:10,393 --> 00:42:11,997 Chodź, Lefroyu! 489 00:42:14,964 --> 00:42:16,374 Wstawaj, proszę pana. 490 00:42:19,302 --> 00:42:20,508 Samiec! 491 00:42:21,504 --> 00:42:22,710 (WYKRZYKA) 492 00:42:23,072 --> 00:42:24,551 Lucy. 493 00:42:26,075 --> 00:42:27,815 (WYKRZYKAJĄC) 494 00:42:30,213 --> 00:42:34,320 -To już dwa razy mi to zrobił. -Wydajesz pieniądze jak wodę. 495 00:42:35,485 --> 00:42:37,988 Obawiam się, że u mnie jest cholernie mało wody. 496 00:42:38,154 --> 00:42:40,497 -Obawiam się, że jestem niski, proszę pana. -Weź to. 497 00:42:42,058 --> 00:42:43,832 Jakie to żenujące. 498 00:42:45,528 --> 00:42:46,665 Tak! 499 00:42:47,230 --> 00:42:50,905 Panie Lefroy? Panie Lefroy? Panie Lefroy? 500 00:42:56,439 --> 00:42:58,680 Czy zabrakło mi przyzwoitości? 501 00:43:01,377 --> 00:43:03,447 Dlaczego to zrobiłeś? 502 00:43:04,280 --> 00:43:07,556 Nie można było marnować te wszystkie drogie lekcje boksu. 503 00:43:10,620 --> 00:43:13,189 Wybacz mi, jeśli podejrzewam w Tobie poczucie sprawiedliwości. 504 00:43:13,189 --> 00:43:15,032 (chichocze) 505 00:43:17,894 --> 00:43:21,898 Jestem prawnikiem. Sprawiedliwość nie odgrywa żadnej roli w prawie. 506 00:43:23,466 --> 00:43:25,240 Czy w to właśnie wierzysz? 507 00:43:28,204 --> 00:43:29,739 Wierzę w to. Muszę. 508 00:43:33,776 --> 00:43:35,220 Błagam o pozwolenie. 509 00:43:44,153 --> 00:43:48,101 -Jej serce jest poruszone. -To letni szkwał. 510 00:43:48,458 --> 00:43:54,636 Pan Lefroy wkrótce zniknie. Mam nadzieję, że pan Wisley nadal będzie czekał. 511 00:43:55,298 --> 00:43:58,635 -Ten człowiek to głupek. -Och, wyrośnie z tego. 512 00:43:58,635 --> 00:44:01,446 A ona potrafiła go naprawić bez większych problemów. 513 00:44:01,572 --> 00:44:04,408 Mógłbyś ją przekonać. 514 00:44:04,408 --> 00:44:06,012 Poświęcić swoje szczęście? 515 00:44:06,510 --> 00:44:11,615 Jane nie powinna mieć tego mężczyzny która oferuje najlepszą cenę, ale mężczyzny, którego pragnie. 516 00:44:11,615 --> 00:44:13,287 Och, panie Austen. 517 00:44:13,851 --> 00:44:17,921 Musimy odbyć tę rozmowę dzień po dniu? 518 00:44:17,921 --> 00:44:21,300 Jeśli będziemy tak dalej postępować, wylądujemy w rynsztoku. 519 00:44:38,542 --> 00:44:42,114 PANI AUSTEN: Jenny! Panie Austenu! 520 00:44:44,214 --> 00:44:45,522 Gdzie jesteś? 521 00:44:54,191 --> 00:44:55,533 (DŹWIĘK DZWONKA) 522 00:45:10,708 --> 00:45:13,051 Miło, że oddzwoniłeś. 523 00:45:17,414 --> 00:45:20,588 -Zjesz herbatę, proszę pani? -Herbata zielona? 524 00:45:21,518 --> 00:45:24,897 -Brown, Wasza Wysokość. -W takim razie nie. 525 00:45:30,828 --> 00:45:32,864 Gdzie jest twoja najmłodsza córka? 526 00:45:34,431 --> 00:45:36,911 Ona odwiedza biednych, proszę pani. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,625 Jane? Jane! 528 00:45:55,052 --> 00:46:01,799 W końcu. Lady Gresham i pan Wisley przyszli zadzwonić. Gdzie byłeś? 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 Proszę pani. Pan. 530 00:46:06,864 --> 00:46:11,468 No cóż, może... Może młodzi ludzie chciałbyś pójść na spacer? 531 00:46:11,468 --> 00:46:15,381 Widzę, że jest tu całkiem mała dzicz z boku domu. 532 00:46:16,974 --> 00:46:18,384 Przepraszam. 533 00:46:22,880 --> 00:46:24,290 Jane? 534 00:46:27,751 --> 00:46:30,128 -Co ona robi? -Pismo. 535 00:46:32,122 --> 00:46:34,124 Czy można coś z tym zrobić? 536 00:46:39,596 --> 00:46:43,000 Panno Austen, może pani wie 537 00:46:43,000 --> 00:46:46,003 że cię poznałem 538 00:46:46,003 --> 00:46:50,073 przez jakiś znaczny czas podczas moich wizyt w Steventon. 539 00:46:50,073 --> 00:46:54,817 Ogród w tym sezonie robi ogromne wrażenie. 540 00:46:55,746 --> 00:46:56,986 Rzeczywiście. 541 00:46:57,481 --> 00:47:02,657 -Wrażenie, jakie na mnie wywierasz, zawsze... - Szczególnie kwiaty. 542 00:47:03,420 --> 00:47:06,690 Próbuję powiedzieć, że ja... 543 00:47:06,690 --> 00:47:09,126 Mam porządny majątek wart 2000 rocznie 544 00:47:09,126 --> 00:47:12,029 oprócz jeszcze większych oczekiwań jako spadkobierca Lady Gresham, 545 00:47:12,029 --> 00:47:15,933 - do których odwoływanie się może być niestosowne. -Och, niedelikatne, tak. 546 00:47:15,933 --> 00:47:19,937 To jest twoje. Jeśli się pobierzemy, wszystko będzie twoje. 547 00:47:23,674 --> 00:47:25,278 Panie Wisley... 548 00:47:30,113 --> 00:47:36,552 Widzę, że twoja oferta jest najszczersza, i dżentelmena, i naprawdę to dla mnie zaszczyt. 549 00:47:38,322 --> 00:47:43,066 Ale pomimo wszystkiego, czym jesteś i wszystkiego, co oferujesz, ja... 550 00:47:45,295 --> 00:47:46,364 Tak. 551 00:47:49,833 --> 00:47:51,243 (oczyszcza gardło) 552 00:47:57,541 --> 00:48:01,148 Czasami uczucie jest nieśmiałym kwiatem to wymaga czasu, aby rozkwitnąć. 553 00:48:08,219 --> 00:48:13,157 Okłamywanie handlowców, naprawianie, drapanie, skrobanie. 554 00:48:13,157 --> 00:48:16,661 Bez końca, bez końca, rób to! 555 00:48:16,661 --> 00:48:19,264 Rozumiem że nasza sytuacja jest trudna, proszę pani. 556 00:48:19,264 --> 00:48:23,535 -Nie ma dla ciebie pieniędzy. -Na pewno da się coś zrobić. 557 00:48:23,535 --> 00:48:28,406 To, co uda nam się przeznaczyć, musi trafić do twoich braci. Nie będziesz mieć nic, jeśli się nie ożenisz. 558 00:48:28,406 --> 00:48:32,110 No cóż, nie będę miał nic. Bo nie zrobię tego wyjdź za mąż bez uczuć, jak moja matka! 559 00:48:32,110 --> 00:48:35,386 A teraz sam muszę kopać swoje cholerne ziemniaki! 560 00:48:44,622 --> 00:48:50,470 Wolałabyś być biedną starą panną? Niedorzeczny, pogardzany, obiekt żartów? 561 00:48:50,929 --> 00:48:55,468 Legalny sport każdego wiejskiego prostaka kamieniem i bezczelnym językiem? 562 00:49:01,739 --> 00:49:05,448 Miłość jest pożądana. 563 00:49:06,711 --> 00:49:10,624 Pieniądze są absolutnie niezbędne. 564 00:49:18,489 --> 00:49:20,127 Mógłbym żyć według moich... 565 00:49:24,095 --> 00:49:25,232 Twoje co? 566 00:49:27,131 --> 00:49:29,235 - Mógłbym żyć ze swojego... -Pióro? 567 00:49:30,268 --> 00:49:33,004 Wbijmy tę myśl na głowę raz na zawsze. 568 00:49:33,004 --> 00:49:34,346 Co to jest? 569 00:49:34,973 --> 00:49:38,147 Kłopoty wśród moich kobiet? 570 00:49:38,977 --> 00:49:40,148 Chodź, 571 00:49:41,312 --> 00:49:43,448 weź się za ręce i koniec. 572 00:49:43,448 --> 00:49:46,986 -Gdzie idziesz? Chybić! -Żeby nakarmić świnie, proszę pani. 573 00:50:04,802 --> 00:50:06,975 Mógłby dać ci wspaniały dom. 574 00:50:08,706 --> 00:50:10,981 -Wygodne życie. -Ojciec. 575 00:50:12,644 --> 00:50:13,713 Rozważać. 576 00:50:15,013 --> 00:50:17,720 To prawdopodobnie będzie Twoja najlepsza oferta. 577 00:50:18,349 --> 00:50:19,623 Wisleya? 578 00:50:21,185 --> 00:50:23,221 To prawda, jak dotąd nie zrobił na nim wrażenia... 579 00:50:23,221 --> 00:50:26,634 -Babcia. - Powinien z tego wyrosnąć. 580 00:50:40,004 --> 00:50:42,848 Nic nie niszczy ducha 581 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 jak bieda. 582 00:50:57,055 --> 00:51:00,900 Widziałem królową Marię Antoninę załóż raz coś takiego na bal. 583 00:51:02,827 --> 00:51:06,570 Czy robię przedstawienie? Jestem, wiem. 584 00:51:09,901 --> 00:51:13,371 Ile trudu wkładamy, żeby nas polubili kiedy je lubimy. 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,409 Henz? 586 00:51:20,578 --> 00:51:25,254 -Eliza, mój brat jest znacznie młodszy od ciebie. -I biedniejsi. 587 00:51:28,052 --> 00:51:30,896 On wie, że szczerze mi na nim zależy. 588 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Wiem, że jest przystojny... 589 00:51:33,424 --> 00:51:36,527 I przystojni młodzi mężczyźni muszą to mieć coś do życia, a także równina. 590 00:51:36,527 --> 00:51:38,863 Zachęcasz go, żeby wziął cię za pieniądze? 591 00:51:38,863 --> 00:51:41,299 -Mężczyźni tak. -To nie czyni tego honorowym. 592 00:51:41,299 --> 00:51:43,142 Cóż, jestem rozsądną kobietą. 593 00:51:44,135 --> 00:51:46,740 Dziękuję Bogu, że nie jestem, według twojego opisu. 594 00:51:48,806 --> 00:51:52,477 Gdybyś był, mógłbyś to sprawdzić że twój irlandzki przyjaciel nie ma pieniędzy ani grosza 595 00:51:52,477 --> 00:51:55,253 i bez tego nie można było oczekiwać zawarcia małżeństwa. 596 00:51:56,047 --> 00:51:58,221 Rozważ to na dzisiejszym balu. 597 00:51:59,752 --> 00:52:04,564 W każdym razie jutro już go nie będzie na Bond Street, gdzie nie może już wyrządzić krzywdy. 598 00:53:57,803 --> 00:53:59,646 Dobry wieczór, panno Austen. 599 00:54:02,040 --> 00:54:03,109 Tak, tak. 600 00:54:43,949 --> 00:54:46,258 (WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI) 601 00:57:16,235 --> 00:57:18,681 Panna Jane Austen. 602 00:57:19,272 --> 00:57:20,409 Przyjemność. 603 00:57:21,307 --> 00:57:24,515 KOBIETA: Jesteśmy bardzo zaszczyceni być tutaj na balu twojej ciotki. 604 00:57:24,744 --> 00:57:26,985 TOM: Tańczysz z pasją. 605 00:57:28,114 --> 00:57:33,188 Żadna rozsądna kobieta nie okazywałaby pasji jeśli celem było przyciągnięcie męża. 606 00:57:36,789 --> 00:57:38,996 -W przeciwieństwie do kochanka? -Hmm. 607 00:57:43,963 --> 00:57:46,299 Spokojnie, panie Lefroy. 608 00:57:46,299 --> 00:57:48,835 - Nie mam oczekiwań w żadnym wypadku. -Nie chciałem obrazić ani zranić... 609 00:57:48,835 --> 00:57:53,374 O nie, nie, oczywiście, że nie. Przepraszam, po prostu jest mi za gorąco. 610 00:57:54,140 --> 00:57:55,277 Przepraszam. 611 00:58:06,886 --> 00:58:09,298 - Ach, panno Austen. -Przepraszam. 612 00:58:44,323 --> 00:58:49,195 HENRY: To jest nie do zniesienia. Mój ojciec nalega na wcześniejsze święcenia kapłańskie, 613 00:58:49,195 --> 00:58:54,834 podczas gdy ja mam skłonność do szkarłatu kapitanem regularnej drużyny Jego Królewskiej Mości. 614 00:58:54,834 --> 00:58:58,543 Ale nie mam pieniędzy, żeby taki kupić. 615 00:58:59,872 --> 00:59:01,214 Ja robię. 616 00:59:03,075 --> 00:59:08,684 -No cóż, to oczywiście niemożliwe. -Och, Henry, nie przebieraj się, nie przede mną. 617 00:59:12,919 --> 00:59:16,730 Szkarłat będzie Ci bardzo odpowiadał. 618 00:59:18,624 --> 00:59:22,299 Pani Austen? Proszę bardzo. 619 00:59:32,705 --> 00:59:37,244 Panno Austen, nie mogę uwierzyć, że jestem zobowiązany odbyć tę rozmowę. 620 00:59:38,644 --> 00:59:39,781 Wasza Wysokość? 621 00:59:41,314 --> 00:59:45,489 Matka pana Wisleya, moja droga siostra, zmarła młodo. 622 00:59:46,719 --> 00:59:48,664 Nie mam własnych dzieci. 623 00:59:49,755 --> 00:59:53,430 Mam nadzieję, że nigdy nie zrozumiesz ból tego stanu. 624 00:59:55,229 --> 01:00:00,678 Powiedzmy po prostu życzenia mojego siostrzeńca są bliskie mojemu sercu, 625 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 jakkolwiek niezwykłe by nie były. 626 01:00:08,175 --> 01:00:09,278 Cóż, 627 01:00:10,577 --> 01:00:12,750 Twoje zdrowie wydaje się solidne. 628 01:00:13,914 --> 01:00:16,485 Masz zwykłe osiągnięcia. 629 01:00:17,651 --> 01:00:20,188 Twoja osoba jest przyjemna. 630 01:00:22,823 --> 01:00:28,195 Ale kiedy młoda kobieta, taka jak ty otrzymuje adresy 631 01:00:28,195 --> 01:00:33,770 od dżentelmena takiego jak mój siostrzeniec, jej obowiązkiem jest natychmiastowe przyjęcie. 632 01:00:34,835 --> 01:00:36,473 Ale co znajdziemy? 633 01:00:38,438 --> 01:00:40,440 -Niezależna myśl? -Dokładnie. 634 01:00:41,775 --> 01:00:47,281 Mój bratanek, panna Austen, rzeczywiście jest protekcjonalny 635 01:00:47,547 --> 01:00:52,386 w darze dla córki nieznanego i biedny duchowny. 636 01:00:52,386 --> 01:00:56,061 Ubogi? Wasza Wysokość myli się. 637 01:00:56,790 --> 01:00:59,031 Nigdy się nie mylę. 638 01:01:00,027 --> 01:01:03,975 Twój ojciec ma poważne trudności finansowe. 639 01:01:05,065 --> 01:01:07,044 Ale nie wszystko stracone. 640 01:01:08,502 --> 01:01:12,313 Ma córkę do którego uśmiechnęło się szczęście. 641 01:01:27,921 --> 01:01:31,493 Pan Wisley to dobra szansa dla Jane. 642 01:01:32,826 --> 01:01:35,169 Powinna go natychmiast przyjąć. 643 01:01:37,230 --> 01:01:39,903 Nie sądzisz? 644 01:01:40,767 --> 01:01:43,873 -Lucy, zjemy coś na przekąskę. -Co? Matka. 645 01:02:10,464 --> 01:02:13,706 Dowiedziałem się o propozycji małżeństwa pana Wisleya. 646 01:02:15,302 --> 01:02:16,803 Moje gratulacje. 647 01:02:17,404 --> 01:02:22,910 Czy istnieje alternatywa dla dobrze wykształcona młoda kobieta o małej fortunie? 648 01:02:24,211 --> 01:02:25,985 Jak możesz go mieć? 649 01:02:27,247 --> 01:02:29,383 Nawet z jego tysiącami i swoimi domami, 650 01:02:29,383 --> 01:02:33,626 jak ty możesz, ze wszystkich ludzi, pozbyć się siebie bez uczucia? 651 01:02:37,424 --> 01:02:40,131 Jak się z tym uporać? 652 01:02:43,063 --> 01:02:45,167 Wyjeżdżasz jutro. 653 01:03:22,536 --> 01:03:25,710 -Czy zrobiłem to dobrze? -Bardzo, bardzo dobrze. 654 01:03:26,673 --> 01:03:31,178 Chciałem choć raz zrobić to dobrze. 655 01:03:31,978 --> 01:03:34,788 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 656 01:03:37,484 --> 01:03:40,720 Nie mam pieniędzy, ani majątku, 657 01:03:40,720 --> 01:03:44,524 Jestem całkowicie zależny na tego dziwacznego starego wariata, mojego wujka. 658 01:03:44,524 --> 01:03:49,131 Nie mogę jeszcze zaproponować małżeństwa. Ale musisz wiedzieć, co czuję. 659 01:03:50,297 --> 01:03:52,003 Jane, jestem twój. 660 01:03:52,866 --> 01:03:57,577 Gah, jestem twój. Jestem twój, sercem i duszą. 661 01:03:59,807 --> 01:04:01,843 To znaczy dużo dobrego. 662 01:04:02,844 --> 01:04:04,979 Pozwól mi o tym zadecydować. 663 01:04:04,979 --> 01:04:06,514 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 664 01:04:10,585 --> 01:04:12,086 Co zrobimy? 665 01:04:15,189 --> 01:04:16,497 Co musimy. 666 01:04:24,532 --> 01:04:28,469 JANE: „Moja najdroższa Cassandro, moje serce ma skrzydła. 667 01:04:28,469 --> 01:04:31,272 „Skończyły się wątpliwości i rozważania. 668 01:04:31,272 --> 01:04:36,414 „Wkrótce ucieknę przed uwagą tej wielkiej damy i jej błyskotliwego siostrzeńca. 669 01:04:37,078 --> 01:04:40,248 „Eliza, Henry i ja dołączymy do ciebie na wybrzeżu, 670 01:04:40,248 --> 01:04:43,117 „Ale jesteśmy zobowiązani przerwać naszą podróż do Londynu. 671 01:04:43,117 --> 01:04:46,921 „Tom skutecznie zdobył zaproszenie zostać ze swoim wujkiem, sędzią. 672 01:04:46,921 --> 01:04:49,891 „Miejmy nadzieję możemy go przekonać o mojej kwalifikowalności. 673 01:04:49,891 --> 01:04:51,826 „Proszę zniszczyć ten haniebny list 674 01:04:51,826 --> 01:04:54,395 „w chwili, gdy wyzdrowiałeś z twojego zdziwienia. 675 01:04:54,395 --> 01:04:57,967 „Z pozdrowieniami i pośpiechem, Jane”. 676 01:05:02,236 --> 01:05:05,911 Samiec! Nasi goście przybyli. 677 01:05:13,948 --> 01:05:15,017 Dobre maniery. 678 01:05:15,750 --> 01:05:16,853 Hrabina. 679 01:05:17,685 --> 01:05:18,953 Pan. 680 01:05:18,953 --> 01:05:20,655 -Witaj... -Madame Ie Comtesse. 681 01:05:20,655 --> 01:05:26,798 Pani le Comtesse. Rzadko, zbyt rzadko, mój dom przyjmuje obecność szlachty. 682 01:05:27,662 --> 01:05:29,971 I oczywiście jego przyjaciele. Proszę. 683 01:05:31,198 --> 01:05:34,304 Twój pobyt jest krótki. Nie ma chwili do stracenia. 684 01:05:34,535 --> 01:05:40,383 Mój bratanek obmyślił plan metropolitalnej rozrywki. 685 01:05:40,875 --> 01:05:45,212 Przyjemność jest, jak można powiedzieć, madame, jego mocną stroną. 686 01:05:45,212 --> 01:05:46,520 ELIZA: Ach, prawda? 687 01:05:49,283 --> 01:05:51,552 Która to była bitwa, Tom? 688 01:05:51,552 --> 01:05:52,853 Villers-en-Cauchies. 689 01:05:52,853 --> 01:05:57,725 Bardzo dobry. Tysiące zabitych. Podawałem tym Francuzom. 690 01:05:57,725 --> 01:06:02,163 Oh. Oszczędzam twoją obecność, proszę pani. 691 01:06:02,163 --> 01:06:05,333 Nie bój się nadużyć jakobinów z mojego powodu, sędzio. 692 01:06:05,333 --> 01:06:09,337 -Zgilotynowali mojego męża. -Och, dzikusy. Bestie. 693 01:06:09,337 --> 01:06:11,544 -A jego majątek? -Skonfiskowane. 694 01:06:12,306 --> 01:06:13,375 Katastrofa. 695 01:06:13,874 --> 01:06:17,311 Oczywiście do tego czasu większość mojego bogactwa była przenośna, więc... 696 01:06:17,311 --> 01:06:18,812 (chichocze) 697 01:06:19,213 --> 01:06:21,749 Tak, własność przenośna to szczęście w kieszeni. 698 01:06:21,749 --> 01:06:23,558 (Śmieje się) 699 01:06:25,519 --> 01:06:28,022 Czy wyczuwam cię w ironii? 700 01:06:32,326 --> 01:06:37,605 To moja przemyślana opinia ta ironia to obelga z uśmiechniętą twarzą. 701 01:06:38,032 --> 01:06:40,068 HENRY: (Śmieje się) Rzeczywiście. 702 01:06:41,202 --> 01:06:42,271 Nie. 703 01:06:44,405 --> 01:06:45,508 Nie? 704 01:06:47,008 --> 01:06:51,286 Nie, ironia polega na łączeniu sprzecznych prawd 705 01:06:51,746 --> 01:06:55,583 uczynić ze sprzeczności nową prawdę ze śmiechem lub uśmiechem, 706 01:06:55,583 --> 01:06:59,587 i przyznaję, że to prawda musi przyjść z jednym lub drugim, 707 01:06:59,587 --> 01:07:04,365 albo uznaję to za kłamstwo i zaprzeczenie samej natury człowieczeństwa. 708 01:07:07,862 --> 01:07:09,272 (chichocze) 709 01:07:12,967 --> 01:07:15,470 Mój kuzyn jest pisarzem. 710 01:07:17,038 --> 01:07:19,415 -Z czego? -Jane? 711 01:07:22,943 --> 01:07:24,046 Powieści. 712 01:07:26,080 --> 01:07:28,617 Młoda kobieta z rodziny? 713 01:07:30,317 --> 01:07:34,765 Tak, wujku, i jutro idziemy odwiedzić inną, panią Radcliffe. 714 01:07:35,790 --> 01:07:39,427 Trzyma się sama, prawie samotniczka, ale znam jej męża przez prawo. 715 01:07:39,427 --> 01:07:42,897 -Kto? -Autorka, pani Radcliffe. 716 01:07:43,264 --> 01:07:46,067 -Ponieważ pisanie to jej zawód. -Jej co? 717 01:07:46,067 --> 01:07:48,836 500 funtów, wujku, za ostatnią powieść, Tajemnice UdoIpho. 718 01:07:48,836 --> 01:07:51,605 - I zdaje się, że za nią będzie 800 funtów. -Włoch. 719 01:07:51,605 --> 01:07:53,745 Powyżej 1000 funtów? 720 01:07:56,344 --> 01:07:59,757 Czasy, czasy. 721 01:08:13,595 --> 01:08:16,298 Żyjesz tak spokojnie. 722 01:08:16,298 --> 01:08:20,837 A jednak Twoje powieści są wypełnione z romansem, niebezpieczeństwem, terrorem. 723 01:08:23,004 --> 01:08:24,949 Wszystko, czym nie jest moje życie. 724 01:08:27,309 --> 01:08:28,480 Najwyraźniej. 725 01:08:29,277 --> 01:08:31,222 O czym chcesz napisać? 726 01:08:33,882 --> 01:08:35,326 Z serca. 727 01:08:36,485 --> 01:08:38,157 Czy wiesz to? 728 01:08:39,321 --> 01:08:40,800 Nie wszystko. 729 01:08:41,957 --> 01:08:43,731 Z czasem to zrobisz. 730 01:08:44,626 --> 01:08:49,040 Ale nawet jeśli to się nie powiedzie, po to właśnie jest wyobraźnia. 731 01:08:53,235 --> 01:08:56,545 Twoja wyobraźnia zapewniła ci niezależność. 732 01:08:58,373 --> 01:09:02,252 Kosztem własnym i męża. 733 01:09:03,678 --> 01:09:04,918 Biedny William. 734 01:09:05,914 --> 01:09:08,817 Mieć żonę, która ma rozum uważa się za niezupełnie właściwe. 735 01:09:08,817 --> 01:09:12,924 Mieć żonę o literackiej reputacji nic innego jak skandal. 736 01:09:18,326 --> 01:09:20,362 Ale to musi być możliwe? 737 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 -Żyć zarówno jako żona, jak i autorka? -Oh. 738 01:09:25,100 --> 01:09:26,340 Myślę, że tak. 739 01:09:28,370 --> 01:09:29,780 Chociaż nigdy nie jest to łatwe. 740 01:09:50,592 --> 01:09:52,537 (chrapanie) 741 01:10:08,376 --> 01:10:10,116 Czy naprawdę mógłbym to mieć? 742 01:10:10,912 --> 01:10:12,447 Co dokładnie? 743 01:10:13,448 --> 01:10:14,790 (Śmieje się) Ty. 744 01:10:15,784 --> 01:10:17,058 Ja, jak? 745 01:10:18,987 --> 01:10:20,966 -To życie z tobą. -Tak. 746 01:10:23,158 --> 01:10:24,492 HENRY: Lefroy. 747 01:10:24,492 --> 01:10:26,828 -Cicho. Sędzia. -Ten człowiek jest jak rozwścieczony pies. 748 01:10:26,828 --> 01:10:28,307 (wzdycha) 749 01:10:30,565 --> 01:10:33,238 Będzie hojny. Jestem tego pewien. 750 01:10:34,469 --> 01:10:37,005 -Porozmawiasz z nim? -Jutro, obiecuję. 751 01:10:37,005 --> 01:10:39,314 Naprawdę muszę powiedzieć dobranoc. 752 01:10:40,075 --> 01:10:42,248 -Dobranoc. -Dobranoc. 753 01:10:44,613 --> 01:10:47,423 -Pani Austen? -Tak? 754 01:10:48,016 --> 01:10:49,460 Dobranoc. 755 01:10:55,657 --> 01:11:00,469 Wiesz, myślę, że moja mama ma rację. Mąż, a im szybciej, tym lepiej. 756 01:11:39,634 --> 01:11:42,410 (BICIE DZWONKA) 757 01:11:45,573 --> 01:11:49,851 Pięć dziewcząt małej fortuny. 758 01:11:58,554 --> 01:12:04,766 JANE: „...wrażliwa i ciepła jak mężczyzna Można przypuszczać, że przemoc w miłości wystarczy. 759 01:12:06,329 --> 01:12:11,335 „Pan Wickham był szczęśliwym człowiekiem na którą zwrócone było prawie każde oko kobiety. 760 01:12:17,340 --> 01:12:20,582 „...częściowy, uprzedzony, absurdalny. 761 01:12:21,577 --> 01:12:24,751 „Obejrzyj pierwszy występ z PemberIey Woods. 762 01:12:27,416 --> 01:12:29,518 „Szczęście, jakie wywołała ta odpowiedź... 763 01:12:29,518 --> 01:12:33,295 „To nie wystarczy. Moje uczucia nie zostaną stłumione.” 764 01:13:14,797 --> 01:13:17,573 (Bicie zegara) 765 01:13:24,407 --> 01:13:27,820 -Dzień dobry, proszę pana. -Dzień dobry? 766 01:13:32,248 --> 01:13:35,422 -Czy świat wywrócił się do góry nogami? -Pan? 767 01:13:37,186 --> 01:13:40,189 Ufam, że hrabina jest zadowolona z wizyty? 768 01:13:40,523 --> 01:13:44,994 - (jąkając się) Rozumiem, że tak, proszę pana. I... -Świetna kobieta, bardzo piękna kobieta. 769 01:13:46,495 --> 01:13:47,701 TOM: Rzeczywiście. 770 01:13:48,130 --> 01:13:53,136 -Miałem nadzieję omówić pewną sprawę. -Twój dodatek nie podlega negocjacjom. 771 01:13:58,974 --> 01:14:04,013 Teraz, gdy miałeś okazję osobiście zapoznać się z panną Austen, 772 01:14:04,013 --> 01:14:08,684 Jestem pewien, że tak jak ja znajdziesz że jest niezwykłą młodą kobietą. 773 01:14:08,684 --> 01:14:09,992 (WYKRZYKA) 774 01:14:11,787 --> 01:14:14,490 -To skandal! -Jeśli pozwolisz mi mówić, proszę pana. 775 01:14:14,490 --> 01:14:18,294 Nie ma takiej potrzeby. W tym piśmie jest to całkowicie jasne. 776 01:14:18,294 --> 01:14:19,462 List? 777 01:14:19,462 --> 01:14:22,704 Teraz wiem, o co ci chodziło w Hampshire. 778 01:14:23,232 --> 01:14:25,067 -To od Steventona. -Czy to prawda 779 01:14:25,067 --> 01:14:27,536 które ćwiczyłeś na mnie tym pismem? 780 01:14:27,536 --> 01:14:29,472 Chciałem, żebyś poznał tę młodą damę. 781 01:14:29,472 --> 01:14:31,574 Chciałem ją przedstawić dyskretnie do swoich uczuć. 782 01:14:31,574 --> 01:14:38,481 Zawsze! Oślep mnie bogatą wdową i wtedy namawiaj tę małą, bez grosza łowczynię mężów! 783 01:14:38,481 --> 01:14:42,384 - Umiar, proszę pana! -Ta ironiczna mała autorka. 784 01:14:42,384 --> 01:14:44,921 Chciałem, żebyś poznał ją osobiście. 785 01:14:45,521 --> 01:14:48,365 Byłem pewien, że jej zasługi przemówią za nią. 786 01:14:48,591 --> 01:14:52,504 -Rozważ, proszę pana, moje szczęście jest w twoich rękach. -Szczęście? 787 01:14:55,431 --> 01:14:56,565 Do cholery, siostrzeniec, 788 01:14:56,565 --> 01:15:00,503 Wolałbym, żebyś był handlarzem dziwkami czarny charakter z szansą na reformę 789 01:15:00,503 --> 01:15:04,280 niż chory z miłości szczeniak pogrążony w złym małżeństwie. 790 01:15:20,055 --> 01:15:22,899 Wujek odmówił wyrażenia zgody. 791 01:15:24,059 --> 01:15:27,233 - List spełnił swoje zadanie. -Kto to wysłał? 792 01:15:30,299 --> 01:15:31,800 Lady Gresham? 793 01:15:33,435 --> 01:15:34,811 Albo jej siostrzeniec. 794 01:15:43,479 --> 01:15:47,650 Myślą, że mogą robić, co im się podoba z nami, ale nie przyjmę tego. 795 01:15:47,650 --> 01:15:49,459 Nie mamy wyboru. 796 01:15:50,554 --> 01:15:52,124 Oczywiście, że tak. 797 01:15:55,926 --> 01:15:57,063 ja... 798 01:16:04,167 --> 01:16:07,409 Zależy mi całkowicie na... 799 01:16:13,577 --> 01:16:15,613 Na twojego wujka. 800 01:16:16,446 --> 01:16:17,822 Mhm. 801 01:16:19,583 --> 01:16:21,426 I zależy mi na Tobie. 802 01:16:28,024 --> 01:16:29,935 Więc co zrobisz? 803 01:16:32,963 --> 01:16:34,442 Co muszę. 804 01:16:35,332 --> 01:16:39,869 Mam obowiązki wobec mojej rodziny, Jane. Muszę o nich pomyśleć i... 805 01:16:39,869 --> 01:16:40,972 Tomek... 806 01:16:44,841 --> 01:16:47,878 Czy to... Tylko tyle masz mi do powiedzenia? 807 01:17:04,561 --> 01:17:06,233 Do widzenia, panie Lefroy. 808 01:18:01,251 --> 01:18:05,221 Wyrok tego sądu jest taki, że zostaniesz zabrany do miejsca, z którego przyszedłeś 809 01:18:05,221 --> 01:18:08,634 a stamtąd na miejsce egzekucji, 810 01:18:09,125 --> 01:18:13,903 i żebyś tam był powieszony za szyję dopóki nie umrzesz. 811 01:18:14,864 --> 01:18:17,640 Niech Pan zlituje się nad Twoją duszą. 812 01:18:26,976 --> 01:18:28,216 Następny. 813 01:18:40,924 --> 01:18:43,666 Zachował się wobec ciebie bardzo źle, Jane. 814 01:18:49,165 --> 01:18:52,271 Być może wkrótce będziemy mogli wrócić do domu, do Steventon. 815 01:18:54,571 --> 01:18:56,641 Czy są jakieś wieści o Robercie? 816 01:19:03,346 --> 01:19:05,715 Wreszcie dotarł do San Domingo. 817 01:19:05,715 --> 01:19:06,886 Dobry. 818 01:19:09,018 --> 01:19:10,087 Dobry. 819 01:19:34,978 --> 01:19:37,424 Kieliszek wina z panem, proszę pana? 820 01:19:39,082 --> 01:19:40,151 Tak. 821 01:19:40,750 --> 01:19:44,060 Tak, toast od jednego członka zawodu na innego. 822 01:20:59,663 --> 01:21:03,133 Przepraszam, że w przeszłości zachowywałem się tak nieposłusznie. 823 01:21:09,006 --> 01:21:10,507 Panie Wisley? 824 01:21:16,247 --> 01:21:19,853 A więc niesławna pani Radcliffe. 825 01:21:20,351 --> 01:21:23,161 Czy rzeczywiście była tak gotycka jak jej powieści? 826 01:21:26,090 --> 01:21:28,392 Nie na zewnątrz, 827 01:21:28,392 --> 01:21:31,428 ale jej wewnętrzny krajobraz jest dość malowniczy, Podejrzewam. 828 01:21:31,428 --> 01:21:32,998 To prawda o nas wszystkich. 829 01:22:32,056 --> 01:22:34,627 (SZeptem) Jest wiadomość dla wielebnego Austena. 830 01:22:39,063 --> 01:22:42,738 -(SZeptem) Wiadomość dla wielebnego Austena. -Dziękuję. 831 01:23:08,425 --> 01:23:09,767 ELIZA: Wujek? 832 01:23:26,110 --> 01:23:27,520 Co to jest? 833 01:23:32,983 --> 01:23:35,963 (łkanie) 834 01:24:03,181 --> 01:24:05,820 ( sapanie ) 835 01:24:28,773 --> 01:24:32,448 Wydawało się, że zmarł bardzo szybko po wylądowaniu w San Domingo. 836 01:24:32,744 --> 01:24:35,019 Mój Boże, prawie go tam nie było. 837 01:24:35,947 --> 01:24:37,892 Jaka była choroba? 838 01:24:39,184 --> 01:24:42,961 Żółta febra. Lord Craven – napisał. 839 01:24:43,388 --> 01:24:46,758 Powiedział tak, gdyby wiedział był zaręczony, miał się ożenić, 840 01:24:46,758 --> 01:24:49,067 nigdy by go nie wziął. 841 01:24:56,134 --> 01:24:58,910 Jane, jest coś jeszcze. 842 01:25:00,638 --> 01:25:02,981 Panie Lefroy, Tom. 843 01:25:05,110 --> 01:25:06,213 Co? 844 01:25:06,978 --> 01:25:09,981 Gdybym mógł, ukrywałbym to przed tobą. 845 01:25:10,148 --> 01:25:13,128 Jest tu z wizytą u pani Lefroy i ja... 846 01:25:13,251 --> 01:25:14,923 Jest zaręczony. 847 01:25:25,430 --> 01:25:26,636 Tak szybko? 848 01:26:00,265 --> 01:26:01,505 List? 849 01:26:03,835 --> 01:26:05,006 NIE. 850 01:26:05,570 --> 01:26:08,175 To coś, co zacząłem w Londynie. 851 01:26:12,577 --> 01:26:15,614 To opowieść o młodej kobiecie. 852 01:26:16,314 --> 01:26:17,986 Dwie młode kobiety. 853 01:26:20,318 --> 01:26:22,354 Lepsze niż ich warunki. 854 01:26:22,787 --> 01:26:24,355 Tak wielu jest. 855 01:26:24,355 --> 01:26:27,335 I dwóch młodych panów, którzy odbierają 856 01:26:27,826 --> 01:26:31,136 znacznie lepsze niż ich pustynie jak robi to bardzo wielu. 857 01:26:33,264 --> 01:26:34,504 Mhm. 858 01:26:38,870 --> 01:26:40,679 Jak zaczyna się historia? 859 01:26:41,272 --> 01:26:42,841 -Źle. -A potem? 860 01:26:42,841 --> 01:26:44,513 Jest coraz gorzej. 861 01:26:46,277 --> 01:26:48,188 Mam nadzieję, że z odrobiną humoru. 862 01:26:54,052 --> 01:26:55,690 Jak to się kończy? 863 01:27:01,726 --> 01:27:04,229 Obydwa kończą się triumfalnie i szczęśliwie. 864 01:27:06,497 --> 01:27:08,169 Wspaniałe małżeństwa? 865 01:27:09,300 --> 01:27:11,643 Żarowe małżeństwa 866 01:27:13,238 --> 01:27:14,978 do bardzo bogatych mężczyzn. 867 01:27:27,986 --> 01:27:31,490 Zadałeś mi pytanie. 868 01:27:32,490 --> 01:27:37,166 Jestem gotowy udzielić ci odpowiedzi. Ale jest jedna sprawa do rozstrzygnięcia. 869 01:27:40,899 --> 01:27:43,174 Nie mogę pana rozpoznać, panie Wisley. 870 01:27:45,203 --> 01:27:46,910 Czasami jesteś 871 01:27:47,873 --> 01:27:51,076 najbardziej dżentelmenem, jakiego znam a jednak byś... 872 01:27:51,076 --> 01:27:53,852 „Jeszcze”. Cóż za smutne słowo. 873 01:27:54,914 --> 01:27:59,760 A mimo to sam piszesz co najważniejsze, z doskonałym skutkiem. 874 01:28:01,220 --> 01:28:04,623 - Mówię oczywiście o twoim liście. -Jaki list? 875 01:28:04,623 --> 01:28:07,899 Czy ciocia była korespondentką w Twoim imieniu? 876 01:28:09,929 --> 01:28:11,408 Jaka sprawa? 877 01:28:12,398 --> 01:28:14,934 Tak czy inaczej, pasja robi z nas wszystkich głupców. 878 01:28:14,934 --> 01:28:17,436 Mam nadzieję, że z czasem pasja może odzyskać lepszą opinię. 879 01:28:17,436 --> 01:28:19,415 Emocje są absurdalne. 880 01:28:20,372 --> 01:28:23,309 Kiedy rozważysz płeć, do której często jest skierowana, 881 01:28:23,309 --> 01:28:25,721 nie do odróżnienia od głupoty. 882 01:28:27,713 --> 01:28:31,820 Dziękuję za zaszczycenie pańską propozycją. Akceptuję. Dzień dobry. 883 01:28:58,844 --> 01:29:00,414 Jerzy, Jerzy. 884 01:29:01,080 --> 01:29:04,683 Pan Wisley jest... To honorowy człowiek. 885 01:29:04,683 --> 01:29:06,856 Zawsze będziesz mieć miejsce przy mnie. 886 01:29:07,353 --> 01:29:08,661 (chrząknięcie) 887 01:29:12,491 --> 01:29:13,867 Pani Austen. 888 01:29:16,128 --> 01:29:17,663 Panie Lefroy. 889 01:29:26,672 --> 01:29:27,843 Pan. 890 01:29:32,144 --> 01:29:35,614 Uważam, że muszę panu pogratulować, panie Lefroy. 891 01:29:37,316 --> 01:29:41,320 A ty przyszedłeś odwiedzić starego przyjaciela w takim momencie. Jak troskliwy. 892 01:29:47,826 --> 01:29:51,063 Przyszedłem 893 01:29:51,063 --> 01:29:54,009 z opóźnieniem złożyć wyjaśnienia 894 01:29:55,134 --> 01:29:59,171 za moje zachowanie. Nie mam pojęcia, jak to opisać. 895 01:29:59,171 --> 01:30:01,742 Opowiedz mi o swojej pani, panie Lefroy. 896 01:30:03,042 --> 01:30:05,112 Skąd ona pochodzi? 897 01:30:07,179 --> 01:30:09,352 Pochodzi z hrabstwa Wexford. 898 01:30:09,715 --> 01:30:12,718 Twój własny kraj. Doskonały. 899 01:30:15,120 --> 01:30:20,569 Co ją przekonało? Twoje maniery, uśmiechy i miły adres? 900 01:30:26,465 --> 01:30:29,445 Nie, nie, wcale. 901 01:30:29,601 --> 01:30:36,241 Nie, gdybym naprawdę przeżył tę emocję, Powinienem w tej chwili nienawidzić samego jego widoku. 902 01:30:36,241 --> 01:30:38,210 I mylisz się. 903 01:30:38,210 --> 01:30:42,781 Jestem nawet bezstronny wobec wspaniale obdarzona panna Wexford... 904 01:30:42,781 --> 01:30:44,453 Nie mogę tego zrobić. 905 01:30:54,426 --> 01:30:56,633 A więc wyszłabyś za Wisleya? 906 01:31:02,134 --> 01:31:03,908 (SZeptem) Proszę? 907 01:31:07,072 --> 01:31:11,176 Jeśli jest choć odrobina prawdy lub sprawiedliwość w tobie, 908 01:31:11,176 --> 01:31:13,479 -nie możesz go poślubić. -O nie, panie Lefroy. 909 01:31:13,479 --> 01:31:16,515 Sprawiedliwość, jak sam przyznajesz, niewiele wiesz, a jeszcze mniej prawdy. 910 01:31:16,515 --> 01:31:21,122 Jane, próbowałem. Próbowałem i nie mogę żyć w tym kłamstwie. 911 01:31:22,121 --> 01:31:23,429 Czy możesz? 912 01:31:24,523 --> 01:31:26,935 Jane, możesz? 913 01:31:30,996 --> 01:31:34,636 Jaka wartość będzie w życiu jeśli nie jesteśmy razem? 914 01:31:42,107 --> 01:31:43,984 Uciekaj ze mną. 915 01:31:46,513 --> 01:31:48,219 Ucieczka? 916 01:31:49,182 --> 01:31:51,525 To jest dokładnie to, co proponuję. 917 01:31:52,619 --> 01:31:57,226 Wyślemy do Londynu, do piątku być w Szkocji, jako mąż i żona. 918 01:31:59,726 --> 01:32:02,206 -Zostawić wszystko? -Wszystko. 919 01:32:03,062 --> 01:32:05,565 Tylko tak możemy być razem. 920 01:32:25,585 --> 01:32:27,655 Stracisz wszystko. 921 01:32:28,321 --> 01:32:32,769 Rodzina, miejsce. Po co? 922 01:32:33,193 --> 01:32:35,935 Całe życie w harówce za grosze? 923 01:32:36,663 --> 01:32:40,042 Co roku dziecko i nie ma możliwości zmniejszenia obciążenia? 924 01:32:40,333 --> 01:32:43,370 -Jak będziesz pisać, Jane? -Nie wiem. 925 01:32:43,770 --> 01:32:46,773 Ale szczęście jest w moim zasięgu i nie mogę sobie pomóc. 926 01:32:46,773 --> 01:32:48,912 Nie ma w tym żadnego sensu. 927 01:32:53,246 --> 01:32:57,751 Gdybyś mógł odzyskać swojego Roberta, nawet w ten sposób, 928 01:32:58,851 --> 01:33:00,523 zrobiłbyś to? 929 01:33:05,225 --> 01:33:06,760 (WYKRZYKA) 930 01:33:07,594 --> 01:33:11,598 -Proszę ukrywać mój wyjazd jak najdłużej. -Czekać. 931 01:33:14,300 --> 01:33:15,540 Tutaj. 932 01:33:17,570 --> 01:33:19,879 Weź to. A teraz idź, szybko. 933 01:33:55,742 --> 01:33:59,519 Przychodzić. Jeśli się pospieszymy, nadal możemy zdążyć na poranny autokar. 934 01:33:59,846 --> 01:34:01,188 jesteś pewien? 935 01:34:07,920 --> 01:34:09,262 Bądź ostrożny. 936 01:34:11,424 --> 01:34:14,166 -Czy nadchodzi? -Jeszcze nie. 937 01:34:16,863 --> 01:34:20,139 Weź mnie za rękę. W porządku? 938 01:34:20,533 --> 01:34:23,013 Spieszyć się. Słyszę, że się zbliża. 939 01:34:28,207 --> 01:34:29,549 Oto jest. 940 01:34:36,883 --> 01:34:38,327 Oj. 941 01:34:39,385 --> 01:34:41,654 Dwa do Londynu. Pierwszą resztę ustalimy. 942 01:34:41,654 --> 01:34:43,497 -Tak? -Masz rację, proszę pana. 943 01:35:15,221 --> 01:35:17,496 Hampshire, Twoje rodzinne hrabstwo. 944 01:35:19,092 --> 01:35:20,434 To było. 945 01:35:24,230 --> 01:35:25,709 (Śmieje się) 946 01:35:26,599 --> 01:35:28,043 (dudnienie) 947 01:35:30,002 --> 01:35:33,847 Utknąłem. Wszyscy na zewnątrz, panie i panowie, proszę. 948 01:35:35,608 --> 01:35:38,211 - Musimy zmniejszyć obciążenie. -Nie, pozwól mi, pozwól mi. 949 01:35:38,211 --> 01:35:43,217 Woźnica: Będę was potrzebował, panowie podaj mi rękę, włóż w nią swoje ramiona. 950 01:35:45,586 --> 01:35:50,865 A teraz, proszę pana, jeśli może pan popchnąć sam powóz. Przepraszam, proszę pana. Młody pan? 951 01:35:51,024 --> 01:35:53,902 -Tak, tak. - Ty po drugiej stronie, proszę pana, dziękuję. 952 01:35:54,395 --> 01:35:56,864 -Młody pan, proszę przyjść. -W porządku. 953 01:35:56,864 --> 01:35:59,276 Woźnica: Chcesz nam pomóc? Dziękuję. 954 01:35:59,700 --> 01:36:02,373 Dobrze, zatem wszyscy razem, panowie, proszę? 955 01:36:03,737 --> 01:36:06,308 (Mężczyźni chrząkają) 956 01:36:07,541 --> 01:36:09,111 Jeden, dwa, 957 01:36:09,877 --> 01:36:11,617 i trójka i pchaj! 958 01:36:12,746 --> 01:36:14,054 Pospiesz się. 959 01:36:15,416 --> 01:36:17,054 PANI LEFROY: „Drogi Tomku. 960 01:36:17,451 --> 01:36:20,431 „Jak czas był przyjazd pieniędzy, które wysłałeś.” 961 01:36:22,256 --> 01:36:24,895 Woźnica: Raz, dwa i trzy! 962 01:36:29,997 --> 01:36:33,444 „To było bardzo doceniane przez twojego ojca i mnie. 963 01:36:34,067 --> 01:36:37,404 „Jesteś tak miły, że dzielisz się rentą wujka. 964 01:36:37,404 --> 01:36:40,007 „Doprawdy, nie mam odwagi myśleć jak byśmy bez tego przetrwali.” 965 01:36:40,007 --> 01:36:41,247 (chrząknięcie) 966 01:36:46,980 --> 01:36:49,084 Dobra robota. Dziękuję, panowie. 967 01:36:49,616 --> 01:36:54,064 W porządku, panie i panowie, wracamy trenerze tak szybko, jak to możliwe, dziękuję. 968 01:37:03,864 --> 01:37:05,399 Jesteśmy gotowi. 969 01:37:11,805 --> 01:37:14,046 -Zmartwiony? -NIE. 970 01:37:15,576 --> 01:37:19,546 -Czy to utrata reputacji? -NIE. 971 01:37:21,648 --> 01:37:23,183 Twoja strata. 972 01:37:23,183 --> 01:37:27,187 -Ja nie... -Proszę pana, proszę przyjść, autokar odjeżdża. 973 01:37:27,187 --> 01:37:28,393 Przychodzić. 974 01:38:04,591 --> 01:38:07,261 Woźnica: Zmiana koni. Tylko dwadzieścia minut. 975 01:38:07,261 --> 01:38:11,607 Biuro na tyłach zajazdu. Wszystko w dół, szybko, jak chcesz. 976 01:38:34,054 --> 01:38:37,791 Ilu braci i sióstr masz w Limerick, Tom? 977 01:38:37,791 --> 01:38:40,168 Wystarczająco. Dlaczego? 978 01:38:43,564 --> 01:38:46,400 Jak mają na imię twoi bracia i siostry? 979 01:38:46,400 --> 01:38:47,810 Oni... 980 01:38:51,405 --> 01:38:53,578 Od kogo zależą? 981 01:38:57,644 --> 01:38:58,912 (wzdycha) 982 01:38:58,912 --> 01:39:00,948 Twoja reputacja jest zniszczona. 983 01:39:03,650 --> 01:39:07,120 Twoja rozrzutność jest piękną fikcją. 984 01:39:18,932 --> 01:39:22,311 -Mogę zarabiać pieniądze. -To nie wystarczy. 985 01:39:24,338 --> 01:39:25,873 powstanę. 986 01:39:26,707 --> 01:39:30,484 Z sędzią Sądu Najwyższego jako wrogiem? A żona bez środków do życia? 987 01:39:31,678 --> 01:39:34,681 Bóg wie, ile ust zależy od ciebie? 988 01:39:36,049 --> 01:39:40,725 Mój słodki, słodki przyjacielu, zatoniesz, a my wszyscy utoniemy razem z tobą. 989 01:39:40,954 --> 01:39:43,191 -Będę... -Woźnica: Hampshire Flyer. 990 01:39:43,191 --> 01:39:46,035 Hampshire Flyer odlatuje za pięć minut. 991 01:39:50,465 --> 01:39:53,912 NIE! Nie, Jane. 992 01:39:54,969 --> 01:39:56,638 Nigdy cię nie zrezygnuję. 993 01:39:56,638 --> 01:40:00,677 -Tom... -Nie mów i nie myśl. 994 01:40:02,010 --> 01:40:05,218 Po prostu mnie kochaj. Czy mnie kochasz? 995 01:40:07,515 --> 01:40:08,721 Tak. 996 01:40:10,551 --> 01:40:14,396 Ale jeśli nasza miłość zniszczy twoją rodzinę, samo się zniszczy. 997 01:40:14,689 --> 01:40:16,099 -NIE. -Tak. 998 01:40:16,991 --> 01:40:21,329 W długiej, powolnej degradacji poczucia winy, żalu i winy. 999 01:40:21,329 --> 01:40:22,864 To nonsens. 1000 01:40:26,100 --> 01:40:27,374 Prawda. 1001 01:40:28,569 --> 01:40:30,343 Stworzone ze sprzeczności. 1002 01:40:33,908 --> 01:40:36,285 Ale to musi wynikać z uśmiechu. 1003 01:40:37,378 --> 01:40:42,020 W przeciwnym razie uznam to za fałszywe i w ogóle nie będziemy mieli miłości. 1004 01:40:46,888 --> 01:40:49,095 Proszę. 1005 01:40:56,130 --> 01:40:57,438 Do widzenia. 1006 01:41:14,449 --> 01:41:17,589 Typowy cholerny uciekinier. – Zrobię to, prawda? 1007 01:41:37,638 --> 01:41:40,015 Pani, pani. 1008 01:41:44,846 --> 01:41:46,518 W porządku, idź. 1009 01:42:49,977 --> 01:42:52,650 (tykanie zegara) 1010 01:43:07,361 --> 01:43:08,737 Witam? 1011 01:43:13,034 --> 01:43:17,004 -Gdzie są wszyscy? -Szukam cię, panienko. Szukam wszędzie. 1012 01:43:18,039 --> 01:43:20,109 -Dziękuję, Jenny. -Panie Warrenie. 1013 01:43:24,345 --> 01:43:28,020 Twoja rodzina próbowała podtrzymać tę sprawę od służby, ale... 1014 01:43:29,684 --> 01:43:33,421 Gdzie jest ten łotr Lefroy? Mój Boże, jeśli Henry go znajdzie, zabije go. 1015 01:43:33,421 --> 01:43:35,093 Nie znajdzie go. 1016 01:43:36,090 --> 01:43:38,297 Jeśli to zrobi, nie zabije go. 1017 01:43:39,760 --> 01:43:41,433 Nie ma potrzeby. 1018 01:43:43,565 --> 01:43:46,841 Co się stało? 1019 01:43:49,104 --> 01:43:50,776 Nic się nie stało. 1020 01:43:52,908 --> 01:43:56,082 Widzę. Widzę. 1021 01:44:06,288 --> 01:44:07,528 Jane, 1022 01:44:10,459 --> 01:44:13,838 Być może mam mniej uroku osobistego niż Lefroy. 1023 01:44:14,997 --> 01:44:21,370 Dla niektórych oczu powierzchowny urok. Dla innych jest to zwykła afektacja, ale ja... 1024 01:44:21,370 --> 01:44:23,816 -Nie mam nadziei. -Nadzieje? 1025 01:44:25,841 --> 01:44:28,685 Nie możesz zacząć sobie wyobrażać. 1026 01:44:29,044 --> 01:44:32,320 Dziękuję za wielkie wyróżnienie i złożenie oferty, 1027 01:44:33,615 --> 01:44:36,220 ale czy w Hampshire nie ma innych kobiet? 1028 01:44:57,139 --> 01:44:59,516 To ty napisałeś sędziego. 1029 01:45:04,246 --> 01:45:07,716 Musisz rozważyć jak bardzo zawsze cię kochałem. 1030 01:45:29,237 --> 01:45:31,546 (GRA WOLNEJ PIOSENKI NA FORTEPIANIE) 1031 01:45:56,198 --> 01:45:57,574 Cóż? 1032 01:46:02,437 --> 01:46:04,382 Wróciłeś do nas. 1033 01:46:32,601 --> 01:46:33,909 Zostaw to. 1034 01:46:37,739 --> 01:46:41,910 Panie Austen, muszę pana poinformować że nie przyjdę dzisiaj na nabożeństwo. 1035 01:46:41,910 --> 01:46:44,780 -Nie w obecności tej młodej kobiety. -Rzeczywiście... 1036 01:46:44,780 --> 01:46:46,982 -Jeśli mam mówić wyraźnie... -Ciotka. 1037 01:46:46,982 --> 01:46:51,186 Wierzę twojej najmłodszej córce był w podróży. 1038 01:46:51,186 --> 01:46:55,991 -Jej Wysokość uważa podróżowanie za przestępstwo? -Niesankcjonowana podróż. 1039 01:46:55,991 --> 01:47:00,195 Ponadto należy pamiętać, że mój siostrzeniec wycofał swoje adresy 1040 01:47:00,195 --> 01:47:04,165 do kogoś bez rodziny, fortuny, znaczenia 1041 01:47:05,033 --> 01:47:08,537 i śmiertelnie skażony podejrzeniami. 1042 01:47:08,537 --> 01:47:13,713 -Och, ona ma rodzinę, proszę pani. -WIELEBNY AUSTEN: Rzeczywiście. 1043 01:47:15,010 --> 01:47:19,390 Znaczenie może zależeć od innych kwestii niż Wasza Wysokość może sobie wyobrazić. 1044 01:47:20,515 --> 01:47:24,190 Co do fortuny, młoda kobieta może zależeć od siebie. 1045 01:47:26,621 --> 01:47:29,124 Ciekawy pomysł, panno Austen. 1046 01:47:30,625 --> 01:47:31,831 (WYKRZYKAJĄC) 1047 01:47:36,331 --> 01:47:40,371 Zobowiąż mnie do spaceru wzdłuż rzeki aby rozwinąć temat. 1048 01:47:42,672 --> 01:47:43,980 Wisleya? 1049 01:47:51,714 --> 01:47:56,686 Przepraszam, jeśli moje zachowanie rozczarowało pana, panie Wisley. 1050 01:47:57,887 --> 01:48:01,991 Wygląda na to, że nie możesz zabrać ze sobą wyjść za mąż bez uczuć. 1051 01:48:01,991 --> 01:48:03,697 Albo nawet z nim. 1052 01:48:05,228 --> 01:48:09,369 Szanuję Cię za to i podziel się swoją opinią. Ja też nie. 1053 01:48:12,068 --> 01:48:15,238 Zawsze miałem nadzieję, że z czasem zdobędę twoją miłość, 1054 01:48:15,238 --> 01:48:19,108 ale jestem na tyle próżny, żeby chcieć być kochanym dla siebie, a nie dla moich pieniędzy. 1055 01:48:19,108 --> 01:48:21,110 Czy rozstajemy się jako przyjaciele? 1056 01:48:23,112 --> 01:48:24,556 Robimy. 1057 01:48:27,783 --> 01:48:30,422 -No to będziesz żył... -Przy moim długopisie. Tak. 1058 01:48:34,891 --> 01:48:37,962 Czy wszystkie Twoje historie będą miały szczęśliwe zakończenie? 1059 01:48:38,694 --> 01:48:40,605 Moje postacie będą miały, 1060 01:48:41,230 --> 01:48:43,539 po małych kłopotach, 1061 01:48:44,934 --> 01:48:47,107 wszystko, czego pragną. 1062 01:48:49,472 --> 01:48:52,418 Dobro nie zawsze kończy się dobrze. 1063 01:48:54,911 --> 01:48:57,721 Jest to prawda powszechnie uznawana. 1064 01:48:59,048 --> 01:49:02,051 JANE: „...to samotny mężczyzna w posiadaniu szczęścia 1065 01:49:02,051 --> 01:49:03,920 „Musi brakować żony”. 1066 01:49:03,920 --> 01:49:06,093 (Wszyscy kibicują) 1067 01:49:07,089 --> 01:49:10,259 „Jednak mało znałem uczucia lub poglądy na temat takiego człowieka mogą być 1068 01:49:10,259 --> 01:49:12,728 „przy pierwszym wejściu do sąsiedztwa, 1069 01:49:12,728 --> 01:49:16,676 „Ta prawda jest tak dobrze ustalona w umysłach okolicznych rodzin, 1070 01:49:18,501 --> 01:49:23,072 „że jest on uważany za prawowitą własność tej czy innej z ich córek. 1071 01:49:23,072 --> 01:49:26,342 „Mój drogi panie Bennet” powiedziała mu pewnego dnia jego Lady, 1072 01:49:26,342 --> 01:49:29,478 „Słyszałeś czy NetherfieId Park już jest? 1073 01:49:29,478 --> 01:49:31,948 „Pan Bennet odpowiedział, że nie. 1074 01:49:31,948 --> 01:49:34,451 „Ale tak jest” – odpowiedziała… 1075 01:49:36,152 --> 01:49:38,427 (KOBIETA ŚPIEWA OPERĘ) 1076 01:51:26,996 --> 01:51:30,066 Czy to panna Austen? Panna Austen? 1077 01:51:30,066 --> 01:51:33,602 Nie, proszę pani. Ta uprzejmość, zgodnie ze zwyczajami pierwszeństwa, 1078 01:51:33,602 --> 01:51:35,671 należy do mojej starszej siostry. 1079 01:51:35,671 --> 01:51:39,509 Pani Jane Austen, autorka Dumy i uprzedzenia? 1080 01:51:39,509 --> 01:51:43,780 Moja siostra pragnie pozostać anonimowa, ale twój życzliwy szacunek jest dla mnie bardzo cenny. 1081 01:51:43,780 --> 01:51:45,657 -Dziękuję. -Dziękuję. 1082 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Proszę, przejdź. 1083 01:52:22,552 --> 01:52:24,121 Nigdy nie wybaczę tego Henrykowi. 1084 01:52:24,121 --> 01:52:27,227 Tak, zrobisz to. Zawsze mu wszystko wybaczamy. 1085 01:52:32,028 --> 01:52:34,474 Jane, stara przyjaciółka. 1086 01:52:35,365 --> 01:52:37,037 Spóźniony jak zawsze. 1087 01:52:38,869 --> 01:52:41,349 Madame le Comtesse, panna Austen. 1088 01:52:43,807 --> 01:52:45,251 Panie Lefroy. 1089 01:52:53,016 --> 01:52:55,051 Proszę pozwolić, że się przedstawię 1090 01:52:55,051 --> 01:52:59,897 twój najbardziej zagorzały wielbiciel, moja córka, panna Lefroy. 1091 01:53:01,591 --> 01:53:04,731 Panno Austen, co za przyjemność cię poznać. 1092 01:53:07,164 --> 01:53:09,666 Czy będziesz nam czytać dziś wieczorem? 1093 01:53:09,666 --> 01:53:12,335 No cóż, widzisz, moja siostra nigdy nie czyta. 1094 01:53:12,335 --> 01:53:15,505 Inaczej, jakże ona jest miał pozostać anonimowy? 1095 01:53:15,505 --> 01:53:17,040 -Ale... -Jane. 1096 01:53:25,015 --> 01:53:27,051 Zrobię wyjątek 1097 01:53:27,884 --> 01:53:30,057 jeśli mój nowy przyjaciel tego sobie życzy. 1098 01:53:32,355 --> 01:53:34,095 Chodź, usiądź przy mnie. 1099 01:53:45,802 --> 01:53:47,645 Ona jest śliczna, Tom. 1100 01:53:49,673 --> 01:53:51,584 „Teraz zaczęła rozumieć 1101 01:53:52,809 --> 01:53:56,449 „że był to dokładnie ten człowiek, który, w usposobieniu i talentach, 1102 01:53:56,980 --> 01:53:58,754 „najbardziej by jej pasowało. 1103 01:53:59,649 --> 01:54:03,119 „Jego zrozumienie i temperament, choć w odróżnieniu od niej samej, 1104 01:54:03,487 --> 01:54:06,126 „odpowiedziałby na wszystkie jej życzenia. 1105 01:54:08,191 --> 01:54:12,028 „To musiał być związek na korzyść obojga. 1106 01:54:12,028 --> 01:54:14,231 „Dzięki swej łatwości i żywotności, 1107 01:54:14,231 --> 01:54:17,906 „jego umysł mógł zostać złagodzony, poprawiły się jego maniery, 1108 01:54:18,468 --> 01:54:23,508 „i z jego wyroku, informacja i wiedza o świecie, 1109 01:54:24,708 --> 01:54:28,314 „musiała otrzymać zasiłek większego znaczenia. 1110 01:54:29,646 --> 01:54:33,753 „Ale nie ma takiego szczęśliwego małżeństwa mógł teraz nauczać podziwiające tłumy 1111 01:54:35,519 --> 01:54:39,057 „czym naprawdę było szczęście małżeńskie”.